1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,375 --> 00:00:43,958
UN CUENTO DE INVIERNO

4
00:02:45,375 --> 00:02:47,083
Estás tomando un riesgo.

5
00:03:01,209 --> 00:03:03,666
36, calle Víctor Hugo.

6
00:03:07,459 --> 00:03:09,166
Eso es fácil de recordar.

7
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
En Courbevoie se me olvida el código.

8
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
No importa, está cerca de París.

9
00:03:20,917 --> 00:03:25,874
Te escribiré cuando llegue, ¿vale?

10
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
Escríbeme, ¿eh?

11
00:04:15,459 --> 00:04:18,083
<i>Ciudad de Levallois.</i>

12
00:04:25,500 --> 00:04:28,708
5 AÑOS DESPUÉS

13
00:04:29,834 --> 00:04:33,374
VIERNES 14 DE DICIEMBRE

14
00:04:51,209 --> 00:04:52,541
Felicia!

15
00:04:56,250 --> 00:04:57,749
Son las 8 a.m.

16
00:04:58,209 --> 00:04:59,666
¡Ya!

17
00:05:01,917 --> 00:05:02,999
Mañana.

18
00:05:04,167 --> 00:05:05,916
Ven a casa de Nicolas esta noche.

19
00:05:06,125 --> 00:05:08,416
Estoy cenando en casa de mamá.

20
00:05:08,750 --> 00:05:12,208
Y mañana puedo ir
a casa de mi hermana hasta el lunes.

21
00:05:12,375 --> 00:05:14,333
Vale, que tengas un buen día.

22
00:05:14,500 --> 00:05:16,166
Gracias a ti también.

23
00:07:30,542 --> 00:07:33,749
Seguro. Sucede todos los días.

24
00:07:36,334 --> 00:07:37,874
No, anoche.

25
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
Tienes razón.

26
00:07:47,792 --> 00:07:50,124
Realmente no tengo ningún motivo de queja.

27
00:07:53,875 --> 00:07:57,166
Bueno, entonces el martes.

28
00:07:57,500 --> 00:08:00,499
¡No, te lo agradezco!

29
00:08:01,792 --> 00:08:02,874
¿Quién fue?

30
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
¿Qué ha pasado?

31
00:08:07,792 --> 00:08:08,749
¡Lo he hecho!

32
00:08:08,917 --> 00:08:10,624
¿Hecho qué? ¿Juliette se ha ido?

33
00:08:10,792 --> 00:08:12,624
¡Voy!

34
00:08:12,792 --> 00:08:16,541
Yo conduciré. Me esperan en 2 horas
para el inventario.

35
00:08:17,792 --> 00:08:21,624
¿Ya? ¡No me lo dijiste!

36
00:08:21,875 --> 00:08:25,833
Lo descubrí anoche.
No pude decírtelo por teléfono.

37
00:08:26,875 --> 00:08:30,833
Además, estaba seguro
Estabas con lo que sea.

38
00:08:32,417 --> 00:08:36,124
Te dije que sucedería
antes de Año Nuevo, y así fue.

39
00:08:36,792 --> 00:08:38,249
¿Volverás cuando?

40
00:08:38,375 --> 00:08:40,624
No volveré.
Me quedaré ahí abajo.

41
00:08:41,667 --> 00:08:44,916
no puedo cerrar la tienda
durante las vacaciones.

42
00:08:51,875 --> 00:08:53,124
¿Qué hay de mí?

43
00:08:55,125 --> 00:08:59,333
Toma las citas aquí
hoy y mañana.

44
00:09:00,084 --> 00:09:04,624
Debes estar aquí el martes.
para recibir al nuevo gerente.

45
00:09:05,417 --> 00:09:09,333
Entonces...
únete a mí tan pronto como puedas.

46
00:09:10,750 --> 00:09:12,124
¿Y mi hija?

47
00:09:12,292 --> 00:09:13,833
Hay escuelas allí.

48
00:09:14,750 --> 00:09:18,749
Con las vacaciones de Navidad,
Tienes tiempo para inscribirla.

49
00:09:21,459 --> 00:09:23,083
¿Lo sabe Julieta?

50
00:09:24,167 --> 00:09:27,708
Le dije ayer.

51
00:09:28,334 --> 00:09:29,999
Ella no era demasiado...

52
00:09:30,667 --> 00:09:36,124
No. Pensé que haría un escándalo.
pero para nada,

53
00:09:36,334 --> 00:09:37,874
ella me echó.

54
00:09:38,042 --> 00:09:39,249
Bien por ella.

55
00:09:39,584 --> 00:09:44,458
Preferí eso.
Empaqué y me dirigí a un hotel.

56
00:10:03,375 --> 00:10:06,541
¿Y si no vengo?
Estarás solo.

57
00:10:06,709 --> 00:10:08,999
¿Por qué decir eso? Vendrás.

58
00:10:09,167 --> 00:10:10,791
No he dicho que sí.

59
00:10:11,834 --> 00:10:16,249
Querías irte de París.
Es en parte por ti que me mudo.

60
00:10:17,709 --> 00:10:21,041
En parte. Una pequeña parte.

61
00:10:23,709 --> 00:10:25,499
No me metas.

62
00:10:27,084 --> 00:10:28,708
¡Dudas de mi amor!

63
00:10:28,834 --> 00:10:32,374
Dudas del mío, por eso no confías en mí,
no me consultes.

64
00:10:32,584 --> 00:10:33,916
¡Hablamos durante meses!

65
00:10:34,084 --> 00:10:35,333
Sólo vagamente.

66
00:10:35,500 --> 00:10:37,291
No fue vago para mí.

67
00:10:38,084 --> 00:10:39,999
¡Fue para mí!

68
00:10:47,584 --> 00:10:48,833
¿Tienes miedo?

69
00:11:01,084 --> 00:11:04,041
no he dicho que si
pero no he dicho que no.

70
00:11:08,375 --> 00:11:11,666
Ya que tengo que tomar una decisión...

71
00:11:12,834 --> 00:11:14,874
Yo diré... ¡sí!

72
00:11:21,167 --> 00:11:26,041
Yo también estoy sorprendido
de lo rápido que ha sucedido todo.

73
00:11:29,209 --> 00:11:31,749
Ojalá pudiéramos irnos juntos.

74
00:11:31,917 --> 00:11:36,333
No puedo ir antes de Navidad:
ahí están Elise, mamá, mi hermana...

75
00:11:36,750 --> 00:11:40,124
Podría bajar a echar un vistazo el domingo.
¿Está lejos?

76
00:11:40,292 --> 00:11:43,583
Un viaje en tren de dos horas.

77
00:11:44,417 --> 00:11:49,791
Te vas el sábado por la noche
y regreso el lunes por la tarde.

78
00:11:50,750 --> 00:11:52,958
¿Por qué no pensé en eso?

79
00:11:54,500 --> 00:11:57,541
Ahora tengo que correr.

80
00:12:15,167 --> 00:12:17,291
Tomaste tu auto. No lo había visto.

81
00:12:18,292 --> 00:12:19,541
No te resfríes.

82
00:12:20,584 --> 00:12:21,749
Nos vemos el sábado.

83
00:12:25,209 --> 00:12:27,041
¡Cuidado con el hielo!

84
00:12:42,292 --> 00:12:43,833
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

85
00:12:45,459 --> 00:12:47,541
- ¿Llego demasiado temprano?
- De nada.

86
00:12:47,709 --> 00:12:49,333
Dame tu abrigo.

87
00:12:52,250 --> 00:12:55,624
Ya deberíamos estar abiertos
pero la otra chica llega tarde.

88
00:13:01,250 --> 00:13:02,874
Aquí está Armelle.

89
00:13:10,375 --> 00:13:13,083
- ¿Hago mechas?
- Si quieres.

90
00:13:15,167 --> 00:13:16,791
Maxence se ha ido a Nevers.

91
00:13:17,334 --> 00:13:19,541
Su nuevo salón. Empieza el martes.

92
00:13:19,667 --> 00:13:20,374
¿Y tú?

93
00:13:20,542 --> 00:13:22,874
Me quedo, por ahora. Te lo cuento más tarde.

94
00:13:23,042 --> 00:13:24,041
¿Se va Maxence?

95
00:13:24,209 --> 00:13:26,374
Pero el salón no cierra.

96
00:13:26,542 --> 00:13:27,833
¿Te quedas?

97
00:13:28,084 --> 00:13:30,124
No, me voy.

98
00:14:28,542 --> 00:14:30,083
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

99
00:14:30,292 --> 00:14:31,374
¿Elise en la cama?

100
00:14:31,500 --> 00:14:35,458
Acabo de ir.
Date prisa, su luz aún está encendida.

101
00:14:44,292 --> 00:14:45,791
Dame un beso grande.

102
00:14:51,000 --> 00:14:54,041
Tengo mi gran padaboom-boom-boom.

103
00:14:54,209 --> 00:14:56,499
Terminé de dormir.

104
00:14:56,834 --> 00:14:57,999
¿Cómo te fue hoy?

105
00:14:58,209 --> 00:14:59,416
Jugué con Anna.

106
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Jugamos a papá y mamá,

107
00:15:03,500 --> 00:15:06,208
ratón amarillo,
ratón rosa y ratón verde,

108
00:15:06,625 --> 00:15:10,333
Jugué que el cartero no vino,
y el ladrón.

109
00:15:10,542 --> 00:15:13,124
Bien. Ahora te quedas profundamente dormido.

110
00:15:14,375 --> 00:15:17,374
- Acuéstate.
- Quiero que se apague la luz.

111
00:15:17,542 --> 00:15:20,833
vete a dormir
y apagaremos la luz.

112
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
¿Qué?

113
00:15:22,167 --> 00:15:23,916
A dormir, Elise.

114
00:15:24,084 --> 00:15:25,124
¿Qué?

115
00:15:28,125 --> 00:15:29,499
Sin cosquillas.

116
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
¡Sí, cosquillas!

117
00:15:32,834 --> 00:15:37,083
Deja a mi conejo o te pegará.

118
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Está bien.

119
00:15:41,000 --> 00:15:45,583
¡Amo a mi conejito!

120
00:15:45,750 --> 00:15:47,916
Vete a dormir, ¿vale?

121
00:15:54,917 --> 00:15:59,416
Aún no es Navidad
pero me quedé atrapado en el tráfico.

122
00:15:59,584 --> 00:16:04,583
No te preocupes,
La cena estará lista en 5 minutos.

123
00:16:17,875 --> 00:16:21,833
A menos que... vayas a casa de Loic.

124
00:16:21,917 --> 00:16:23,541
Esta noche no.

125
00:16:25,625 --> 00:16:27,124
Además,

126
00:16:29,750 --> 00:16:34,749
He tomado una decisión.
Sabes que Maxence se muda a Nevers.

127
00:16:35,500 --> 00:16:39,124
Se fue hoy.
Voy a unirme a él.

128
00:16:39,959 --> 00:16:40,958
¿De inmediato?

129
00:16:41,959 --> 00:16:44,749
voy el domingo a verlo
pero volveré.

130
00:16:44,875 --> 00:16:47,708
Después de Navidad,
Elise y yo vamos para siempre.

131
00:16:47,917 --> 00:16:50,624
Pensé que tú y Max se habían separado.

132
00:16:50,917 --> 00:16:55,333
No, esperé hasta que dejó de vivir.
con esa mujer.

133
00:16:55,500 --> 00:16:57,541
Te quedaste en casa de Loic.

134
00:16:57,917 --> 00:17:01,499
Para mantener el vapor.
¿Por qué dejar que me pise?

135
00:17:04,542 --> 00:17:08,791
Felicie, ¡no hables así!

136
00:17:08,917 --> 00:17:13,166
No es lo que sientes,
y es duro para Loic.

137
00:17:14,042 --> 00:17:15,374
¿Sabe que vas a ir?

138
00:17:17,000 --> 00:17:20,749
No se lo he dicho.
Sólo me enteré esta mañana.

139
00:17:21,750 --> 00:17:24,249
Es una cuestión de cómo romperlo.

140
00:17:26,167 --> 00:17:27,916
Estará destrozado.

141
00:17:28,084 --> 00:17:30,083
No me parece.

142
00:17:30,667 --> 00:17:34,583
El siempre me esperó
dejarlo,

143
00:17:34,792 --> 00:17:36,124
eso no es nada nuevo.

144
00:17:37,125 --> 00:17:41,291
Pero tampoco es divertido para mí.
Lamento dejar a Loic.

145
00:17:42,334 --> 00:17:45,083
En cierto modo, lo prefiero a Maxence.

146
00:17:46,917 --> 00:17:50,166
Si me quedara aquí,
Lo querría como amigo

147
00:17:50,542 --> 00:17:52,416
pero él no aceptaría eso.

148
00:17:52,584 --> 00:17:56,083
Estaría en lo cierto.
¿Por qué no casarse con él?

149
00:17:57,417 --> 00:17:59,958
No encontrarás un hombre mejor

150
00:18:00,167 --> 00:18:03,249
el esta loco por ti,

151
00:18:04,542 --> 00:18:08,083
Personalmente... lo prefiero mucho.

152
00:18:08,500 --> 00:18:09,874
a tu peluquero.

153
00:18:10,209 --> 00:18:12,124
Tú, tal vez, pero yo no.

154
00:18:12,542 --> 00:18:16,583
Loic no es mi tipo
física o mentalmente.

155
00:18:16,792 --> 00:18:20,041
¿Mentalmente? ¿Qué le pasa?

156
00:18:20,500 --> 00:18:23,999
Nada, pero...
es demasiado intelectual.

157
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
Eso está bien en un amigo
pero me siento disminuido.

158
00:18:28,875 --> 00:18:31,583
No sé... es demasiado dulce.

159
00:18:31,750 --> 00:18:35,083
Los hombres dulces son agradables. Son raros.

160
00:18:35,792 --> 00:18:37,874
No es tan raro como crees.

161
00:18:38,792 --> 00:18:43,791
Con tu personaje,
no te gusta que te dominen.

162
00:18:45,167 --> 00:18:49,833
Sí. no me gusta la gente
Puedo volar.

163
00:18:50,459 --> 00:18:54,333
No seré dominado mentalmente,
pero físicamente me gusta.

164
00:18:55,709 --> 00:19:00,124
Me gustan los hombres fuertes, no los ratones de biblioteca.

165
00:19:00,459 --> 00:19:02,333
Algunos hombres son ambas cosas.

166
00:19:03,209 --> 00:19:04,541
Lo sé.

167
00:19:05,084 --> 00:19:08,874
Carlos sabía mucho
incluso más que Loic.

168
00:19:09,417 --> 00:19:14,124
Pero lo aprendió de la vida,
no de libros.

169
00:19:15,000 --> 00:19:16,624
Maxence no.

170
00:19:17,709 --> 00:19:19,124
Maxence...

171
00:19:20,459 --> 00:19:23,874
el tiene gusto,
le gustan las cosas bellas.

172
00:19:24,042 --> 00:19:27,208
le gustan las mujeres encantadoras
y me gustan los hombres guapos.

173
00:19:28,084 --> 00:19:33,291
Para mí la belleza de un hombre reside
en su inteligencia.

174
00:19:33,417 --> 00:19:35,833
No es tan tonto como crees.

175
00:19:36,000 --> 00:19:39,708
Su inteligencia es como la de Charles,
pero más pulido áspero.

176
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Labrado en bruto.

177
00:19:42,625 --> 00:19:47,124
Tallado. ¿Ver? Tal vez no soy más astuto
de lo que es él.

178
00:19:48,459 --> 00:19:52,249
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE

179
00:19:58,792 --> 00:20:01,666
- No trajiste mucho.
- Durante 2 días...

180
00:20:01,917 --> 00:20:03,124
Puedes quedarte.

181
00:20:07,917 --> 00:20:09,624
¿Este es el casco antiguo?

182
00:20:09,875 --> 00:20:14,249
No, el distrito comercial.
El salón está en la esquina.

183
00:20:28,334 --> 00:20:30,208
Fantástica ubicación.

184
00:20:41,875 --> 00:20:43,624
Es cariño.

185
00:20:50,042 --> 00:20:51,499
¡Es elegante!

186
00:20:56,084 --> 00:20:58,833
¡Es enorme!

187
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
¿Te gusta?

188
00:21:00,125 --> 00:21:04,333
Está bien. Espacio para al menos
5 personas para trabajar aquí.

189
00:21:04,500 --> 00:21:06,291
Por ahora solo somos 3.

190
00:21:07,875 --> 00:21:09,624
Podemos decorarlo más tarde.

191
00:21:09,792 --> 00:21:14,666
Me gusta. Estilo 1900. Bonitos lavabos.

192
00:21:14,834 --> 00:21:17,124
Los infrarrojos también.

193
00:21:17,250 --> 00:21:20,583
Está realmente equipado.

194
00:21:20,875 --> 00:21:24,708
Eso no es todo. Ven a ver el nido de amor.

195
00:21:30,209 --> 00:21:31,208
Yo lo llevaré.

196
00:21:32,209 --> 00:21:33,208
Sigue arriba.

197
00:21:37,792 --> 00:21:39,333
Estoy impresionado.

198
00:21:42,750 --> 00:21:44,291
Yo lideraré el camino.

199
00:21:55,334 --> 00:21:56,666
Es espacioso.

200
00:21:56,792 --> 00:21:59,166
- ¿Te gusta?
- Mucho. ¿Tienes muebles?

201
00:22:00,417 --> 00:22:03,708
Dejaron algunos.
Podemos desecharlo si quieres.

202
00:22:03,917 --> 00:22:07,208
No, es cómodo.

203
00:22:11,667 --> 00:22:15,708
- Tus libros no llenarán los estantes.
- Usaremos chucherías.

204
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
Ahí están los armarios.

205
00:22:24,167 --> 00:22:25,333
Práctico.

206
00:22:26,792 --> 00:22:28,166
Esta es la cocina.

207
00:22:29,375 --> 00:22:32,249
Y aquí está el dormitorio.

208
00:22:37,834 --> 00:22:39,999
Lo sé, no es tu estilo.

209
00:22:40,500 --> 00:22:42,958
Esta es la habitación que pintaría primero.

210
00:22:43,834 --> 00:22:45,416
Dejaremos a los querubines.

211
00:22:50,625 --> 00:22:52,541
¿No son cupidos?

212
00:22:54,250 --> 00:22:57,583
DOMINGO 16 DE DICIEMBRE

213
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
¿No te arrepientes?

214
00:23:10,459 --> 00:23:11,624
No.

215
00:23:12,834 --> 00:23:16,708
Cerámica antigua... de Nevers.

216
00:23:18,584 --> 00:23:20,041
Hermoso.

217
00:23:20,209 --> 00:23:21,749
Esos son cupidos.

218
00:23:22,084 --> 00:23:22,874
¿En realidad?

219
00:23:23,042 --> 00:23:26,374
¿Ves las flechas? Son hijos de Venus.

220
00:23:26,709 --> 00:23:30,333
¿No es esa la Venus de...?
¿cómo se llama?

221
00:23:30,500 --> 00:23:31,624
Botticelli.

222
00:23:32,209 --> 00:23:33,583
MUSEO ARQUEOLÓGICO.

223
00:23:34,625 --> 00:23:39,124
Mira estos frascos retorcidos.

224
00:23:39,292 --> 00:23:39,791
Eso es bonito.

225
00:23:41,167 --> 00:23:42,999
Como frascos de perfume.

226
00:23:43,459 --> 00:23:45,499
¿Qué es un relicario?

227
00:23:45,667 --> 00:23:47,374
es el ataúd de cristal

228
00:23:47,709 --> 00:23:50,708
que se usa para exhibirla.

229
00:23:55,334 --> 00:23:57,291
¡Tiene la nariz recta!

230
00:24:01,917 --> 00:24:03,124
"Calle...

231
00:24:03,375 --> 00:24:04,166
"de bonitas manoplas"...

232
00:24:05,250 --> 00:24:08,291
En la calle de las bonitas manoplas...

233
00:24:08,459 --> 00:24:10,708
Hay lindos gatitos...

234
00:24:11,292 --> 00:24:12,708
¡Pero nada de gatos callejeros!

235
00:24:14,250 --> 00:24:16,666
Tengo mi pequeño gatito.

236
00:24:17,042 --> 00:24:19,208
Y yo, mi gran gato.

237
00:24:23,625 --> 00:24:24,749
Te amo.

238
00:24:27,709 --> 00:24:31,499
En la calle de las bonitas manoplas...

239
00:24:31,792 --> 00:24:33,041
"Calle vertiginosa".

240
00:24:33,500 --> 00:24:35,166
Hermosas paredes.

241
00:24:35,292 --> 00:24:37,083
Los amo.

242
00:24:39,500 --> 00:24:40,624
¡Arriba vamos!

243
00:24:41,959 --> 00:24:43,041
No corras.

244
00:24:43,250 --> 00:24:43,999
No lo soy.

245
00:24:44,167 --> 00:24:45,041
Estoy agotado.

246
00:24:45,250 --> 00:24:46,374
¡Vamos!

247
00:24:48,667 --> 00:24:51,833
Precioso. ¿El río Loira?

248
00:24:59,000 --> 00:25:04,041
Antes de que se construyera el puente,
una patrulla ayudó a los peregrinos a cruzar.

249
00:25:04,209 --> 00:25:05,624
¿Cruzaron?

250
00:25:05,792 --> 00:25:06,833
Seguro.

251
00:25:07,167 --> 00:25:07,874
¿Qué es eso...?

252
00:25:08,167 --> 00:25:08,874
...torre?

253
00:25:08,959 --> 00:25:12,499
Parte de las antiguas murallas. ¿Vamos a ver?

254
00:25:29,750 --> 00:25:34,666
Lo raro es que nunca te dio
su dirección.

255
00:25:34,917 --> 00:25:39,833
Le ofrecieron varios restaurantes,
y tuve que ir a inspeccionarlos.

256
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
Debió haber vivido en alguna parte.

257
00:25:42,750 --> 00:25:44,916
No sé.

258
00:25:46,209 --> 00:25:48,624
¿No dijo adónde iba?

259
00:25:48,792 --> 00:25:52,041
Sí, pero lo olvidé.
No es un nombre familiar.

260
00:25:52,209 --> 00:25:54,333
Sólo sé que está en Estados Unidos.

261
00:25:54,459 --> 00:25:55,749
¿Norte?

262
00:25:56,000 --> 00:25:57,541
Supongo que sí.

263
00:26:02,375 --> 00:26:04,624
Quizás fue Sudamérica.

264
00:26:05,375 --> 00:26:07,999
No, fueron los Estados Unidos.

265
00:26:10,334 --> 00:26:13,999
Norte o Sur, no me importaba,
Lo habría seguido a cualquier parte.

266
00:26:14,417 --> 00:26:19,083
nunca pensé
Podría estropear mi dirección.

267
00:26:19,417 --> 00:26:21,249
¿Qué tan tonto puedes ser?

268
00:26:22,917 --> 00:26:24,999
¿No sabías dónde vivías?

269
00:26:25,167 --> 00:26:29,249
Sí, pero escribí una palabra por otra,
como lo hago a menudo.

270
00:26:29,584 --> 00:26:31,416
¿Cómo se llama eso?

271
00:26:31,584 --> 00:26:34,291
- Un desliz de lengua.
- Eso es todo, un desliz.

272
00:26:34,667 --> 00:26:37,874
Me refiero a Levallois,
y dije Courbevoie.

273
00:26:38,084 --> 00:26:40,208
¿Por qué? Simplemente sucedió.

274
00:26:40,375 --> 00:26:41,624
¿Crees que sí?

275
00:26:41,792 --> 00:26:44,791
Lo noté 6 meses después.

276
00:26:44,959 --> 00:26:48,874
hice el mismo desliz
en los formularios de la clínica de maternidad.

277
00:26:49,042 --> 00:26:51,999
Fue entonces cuando supe
Le di una dirección falsa.

278
00:26:52,167 --> 00:26:55,624
Antes de eso,
¿Creías que te había olvidado?

279
00:26:55,792 --> 00:26:59,041
No, pensé que estaba muerto.

280
00:26:59,584 --> 00:27:03,249
Nunca pensé en deshacerme
del niño?

281
00:27:03,584 --> 00:27:07,708
Nunca se me ocurrió.
Va en contra de mis convicciones.

282
00:27:09,250 --> 00:27:11,624
No convicciones religiosas...

283
00:27:12,459 --> 00:27:15,166
La religión y yo no nos llevamos bien...

284
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
Pero las convicciones que son...

285
00:27:18,667 --> 00:27:20,291
Personal...

286
00:27:20,750 --> 00:27:22,458
Íntimo, diría yo.

287
00:27:23,292 --> 00:27:28,041
Eso es todo, íntimo.
No me gusta lo que es contrario a la naturaleza.

288
00:27:28,542 --> 00:27:32,666
Había perdido a Charles, pero...
Tuve su hijo.

289
00:27:32,834 --> 00:27:36,458
Un niño y algunas fotos.
No tenía ninguna de las dos cosas.

290
00:27:36,584 --> 00:27:38,958
Apuesto a que pensó que lo habías dejado.

291
00:27:39,375 --> 00:27:40,374
No.

292
00:27:40,542 --> 00:27:44,208
Él debe tener,
si le diste una dirección falsa.

293
00:27:44,417 --> 00:27:46,541
¡Sé lo que pensó!

294
00:27:48,125 --> 00:27:51,124
Es una suposición,
¡pero tan bueno como el tuyo!

295
00:27:51,667 --> 00:27:53,333
¿Qué pensó?

296
00:27:53,917 --> 00:27:58,999
Cuando me di cuenta de mi desliz,
Estaba embarazada pero todavía trabajaba.

297
00:27:59,250 --> 00:28:01,874
Cuando mi casa Levallois
fue condenado,

298
00:28:02,042 --> 00:28:04,124
Me mudé a casa de mamá.

299
00:28:04,375 --> 00:28:06,666
fui a la oficina de correos
en Courbevoie.

300
00:28:07,709 --> 00:28:10,583
Fueron bastante amables,
pero no sabía nada.

301
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
No llevan registros.

302
00:28:13,292 --> 00:28:16,958
Si no hay dirección de remitente,
lo tiran.

303
00:28:17,084 --> 00:28:18,624
¿Y entrega general?

304
00:28:18,792 --> 00:28:21,166
Lo intenté, gracias. Nada.

305
00:28:21,292 --> 00:28:25,874
Noté que también había
en la calle Victor Hugo en Courbevoie.

306
00:28:26,292 --> 00:28:30,083
Fui allí
en caso de que alguien encontrara una carta.

307
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
¡Y adivina qué!

308
00:28:32,167 --> 00:28:35,416
No se. ¿No existía tal número?

309
00:28:35,584 --> 00:28:38,583
Había habido un número 36,

310
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
pero también lo estaban demoliendo.

311
00:28:41,667 --> 00:28:44,958
Me imaginé que si Charles
me había buscado...

312
00:28:45,125 --> 00:28:47,624
y estoy seguro de que lo hizo...

313
00:28:47,792 --> 00:28:52,541
él pensaría que no fue mi culpa
¡Que su carta fue devuelta!

314
00:28:52,709 --> 00:28:55,124
Eso es suponer mucho.

315
00:28:55,292 --> 00:28:57,291
Es perfectamente lógico.

316
00:28:57,709 --> 00:28:59,833
De todos modos, me dio coraje.

317
00:29:00,375 --> 00:29:04,916
Cuando conocí a Loic, al año siguiente,
él realmente me ayudó.

318
00:29:05,084 --> 00:29:09,916
Escribió a muchas organizaciones,
pero tenía una desventaja importante:

319
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
No sabía su nombre.

320
00:29:12,209 --> 00:29:13,624
¿Su apellido?

321
00:29:13,792 --> 00:29:16,541
En el restaurante era Charles.

322
00:29:16,709 --> 00:29:19,541
Tenía un pluriempleo, así que no tenía recibo de sueldo.

323
00:29:19,792 --> 00:29:22,333
Tenía un nombre danés u holandés,

324
00:29:22,542 --> 00:29:28,083
con un "en" en él
o un "er"...den, den, der...

325
00:29:28,250 --> 00:29:30,124
Él sabía tu nombre.

326
00:29:30,584 --> 00:29:31,916
¿Así que lo que?

327
00:29:34,334 --> 00:29:36,291
Siempre vivo con alguien.

328
00:29:36,834 --> 00:29:39,958
Mamá usa su apellido de soltera.
mis hermanas se casaron.

329
00:29:40,167 --> 00:29:42,458
Soy la chica que nadie puede encontrar.

330
00:29:42,750 --> 00:29:46,583
Pobre chico. Realmente no tuviste suerte.

331
00:29:46,834 --> 00:29:49,833
¡Fui tonto!

332
00:29:50,917 --> 00:29:52,166
¡Duro y tonto!

333
00:29:52,334 --> 00:29:53,749
Totalmente loco y delirante.

334
00:29:54,709 --> 00:29:57,833
No decimos "absurdo y tonto".

335
00:29:58,000 --> 00:29:59,458
Mira, soy inarticulado.

336
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
Le puede pasar a cualquiera.

337
00:30:06,167 --> 00:30:10,124
Todo eso se acabó
No quiero insistir en ello.

338
00:30:10,292 --> 00:30:13,916
Olvídalo.
Quiero pensar sólo en ti.

339
00:30:14,959 --> 00:30:16,916
Quiero amarte sólo a ti.

340
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
¿Quieres amarme?

341
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
No me pidas demasiado ahora.

342
00:30:25,250 --> 00:30:27,749
te amo,
pero quiero amarte más.

343
00:30:29,167 --> 00:30:30,583
Un poquito más.

344
00:30:31,167 --> 00:30:32,333
¿Un poco?

345
00:30:32,792 --> 00:30:36,083
Sí, no hará falta mucho

346
00:30:36,250 --> 00:30:38,749
pero no puede llegar de inmediato.

347
00:30:40,000 --> 00:30:44,916
Confía en mí. Impaciente. Puedo esperar.

348
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Lo entiendo, no presionaré.

349
00:30:51,292 --> 00:30:52,708
¿Confía en mí?

350
00:30:52,875 --> 00:30:55,708
Sí, o no estaría aquí.

351
00:31:11,375 --> 00:31:14,916
LUNES 17 DE DICIEMBRE.

352
00:31:16,334 --> 00:31:17,249
¡Soy yo!

353
00:31:17,417 --> 00:31:19,333
Mamá está aquí.

354
00:31:28,292 --> 00:31:29,958
Flores.

355
00:31:31,292 --> 00:31:33,083
Bonita, ¿eso es para mí?

356
00:31:33,542 --> 00:31:35,583
- Es para mamá.
- Para todos.

357
00:31:36,917 --> 00:31:40,791
Eso, aquello y aquello, para todos.

358
00:31:40,959 --> 00:31:42,791
Esa es una princesa.

359
00:31:42,917 --> 00:31:47,499
Es una muñeca con una corona en la cabeza.

360
00:31:47,667 --> 00:31:50,124
Veo la corona.

361
00:31:51,917 --> 00:31:54,749
¿Todavía estás decidido?

362
00:31:54,875 --> 00:31:58,999
Más que nunca. Es bonito allí.
A Elise le gustará.

363
00:31:59,959 --> 00:32:01,166
¿Cuándo te vas?

364
00:32:01,334 --> 00:32:05,249
Justo después de Navidad.
Tengo que quedarme para entregar las cosas.

365
00:32:06,042 --> 00:32:07,958
Estaré abrumado por el trabajo.

366
00:32:08,875 --> 00:32:13,583
Debo ver a Loic mañana por la noche.
Eso es lo más urgente.

367
00:32:15,167 --> 00:32:19,333
MARTES 18 DE DICIEMBRE.

368
00:32:19,834 --> 00:32:22,874
...No soy partidista.
Seguro que no favorece a las mujeres...

369
00:32:23,000 --> 00:32:26,041
"Eres moralmente incapaz
para el matrimonio", afirma.

370
00:32:26,209 --> 00:32:28,083
Hombres y mujeres son iguales.

371
00:32:28,209 --> 00:32:29,833
- Está bien, pero él...
- Son iguales...

372
00:32:30,000 --> 00:32:33,208
No todos ellos,
todavía protege a Ricky, dice

373
00:32:33,334 --> 00:32:36,041
es "físicamente incapaz de casarse".

374
00:32:36,209 --> 00:32:41,624
Porque cojea...Y dice
"Las mujeres afirman los derechos de la naturaleza,

375
00:32:42,042 --> 00:32:46,749
"pero la naturaleza no vale un comino,
o tal vez sólo un gemido."

376
00:32:51,459 --> 00:32:53,416
Estamos teniendo una discusión.

377
00:32:53,584 --> 00:32:55,208
Felicie, te presento a Quentin.

378
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
¿Has leído?
¿"El viaje más largo"?

379
00:32:59,792 --> 00:33:02,999
lo leí hace mucho tiempo
Lo he olvidado.

380
00:33:03,209 --> 00:33:07,041
no lo has hecho,
justo estábamos hablando de eso.

381
00:33:07,209 --> 00:33:10,208
Su discusión
sobre la vaca y la realidad.

382
00:33:10,417 --> 00:33:14,874
Cuando enciende una cerilla,
están en la habitación de Cambridge,

383
00:33:15,000 --> 00:33:17,499
y un personaje menciona una vaca...

384
00:33:17,709 --> 00:33:19,833
Eso es filosofía... Hay más

385
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
en el libro que eso.

386
00:33:21,459 --> 00:33:22,624
es importante

387
00:33:22,834 --> 00:33:25,791
explorar la existencia de la realidad.

388
00:33:26,084 --> 00:33:29,666
- ¿Entonces viste eso?
- Lo dice en el Capítulo 1.

389
00:33:29,834 --> 00:33:32,541
Pero ¿cómo ves a Ricky?

390
00:33:32,709 --> 00:33:35,166
¿Quién experimentará la realidad?

391
00:33:35,334 --> 00:33:38,874
Ricky aparece poco a poco en la historia,

392
00:33:39,000 --> 00:33:43,749
primero contra el cuento filosófico
al principio...

393
00:33:43,917 --> 00:33:45,833
Entonces crees que él es el...

394
00:33:47,459 --> 00:33:48,499
El personaje clave.

395
00:33:48,709 --> 00:33:49,874
A mí no.

396
00:33:50,875 --> 00:33:54,833
Déjalo, Felicie,
Yo me encargaré de ello.

397
00:33:59,625 --> 00:34:00,791
¿Estás bien?

398
00:34:01,042 --> 00:34:02,249
Estoy bien.

399
00:34:02,417 --> 00:34:03,833
¿Podemos ayudar?

400
00:34:03,959 --> 00:34:07,749
No, gracias, Edwige. La cena está lista.

401
00:34:09,500 --> 00:34:14,624
todos hemos vivido
un número incalculable de vidas.

402
00:34:16,292 --> 00:34:16,916
¿Crees que sí?

403
00:34:17,125 --> 00:34:20,749
Estoy seguro.
Estás al menos en tu vida número 500.

404
00:34:20,917 --> 00:34:22,708
500 es imposible.

405
00:34:22,875 --> 00:34:27,083
¿Cómo lo sabes?
No eres sólo un crecimiento mineral,

406
00:34:27,292 --> 00:34:31,208
no alcanzaste tu nivel espiritual

407
00:34:31,417 --> 00:34:34,083
en sólo unos pocos años,

408
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
3 o 4 vidas.

409
00:34:36,125 --> 00:34:38,999
¡Pero lo hice!
Los gatos tienen nueve vidas...

410
00:34:39,167 --> 00:34:40,999
Es un máximo para nosotros.

411
00:34:41,167 --> 00:34:44,916
Quizás eras un gato, ¿verdad, Loic?

412
00:34:45,417 --> 00:34:48,916
Si uno puede creer esas cosas...

413
00:34:49,125 --> 00:34:51,374
Edwige siempre se pasa de la raya.

414
00:34:51,542 --> 00:34:54,124
Loic, eres un católico.

415
00:34:54,292 --> 00:34:56,958
que rechaza lo sobrenatural.

416
00:34:57,125 --> 00:35:00,708
Eso no es sobrenatural
es superstición.

417
00:35:00,875 --> 00:35:02,333
No es superstición.

418
00:35:03,084 --> 00:35:06,041
No hay diferencia entre
tu sobrenatural y el mío.

419
00:35:06,875 --> 00:35:09,583
Haces uno, pero al revés.

420
00:35:09,750 --> 00:35:14,458
Compras lo sobrenatural en todo.
sino el cristianismo, y déjate engañar.

421
00:35:14,667 --> 00:35:15,624
¿Por quién?

422
00:35:15,792 --> 00:35:17,208
Charlatanes.

423
00:35:18,167 --> 00:35:22,916
Ningún charlatán me ha engañado.
No pertenezco a una secta.

424
00:35:23,250 --> 00:35:24,916
No tengo gurú.

425
00:35:25,334 --> 00:35:28,999
No doy dinero.
Compro libros, pero sólo en rebajas.

426
00:35:29,167 --> 00:35:32,583
Estás enganchado por la charlatanería.
de la Iglesia.

427
00:35:32,750 --> 00:35:34,999
Aceptas el milagro de Lourdes

428
00:35:35,292 --> 00:35:37,791
pero rechaza mis ideas.

429
00:35:37,875 --> 00:35:41,666
Mi fe no se basa en milagros.
puede que no lo sea

430
00:35:41,834 --> 00:35:43,416
un católico perfecto,

431
00:35:43,709 --> 00:35:45,166
pero me apagan.

432
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
¿Sin embargo eres un creyente?

433
00:35:47,000 --> 00:35:47,916
Por supuesto.

434
00:35:48,834 --> 00:35:52,249
Sin lo sobrenatural,
no hay religión.

435
00:35:52,792 --> 00:35:55,416
Tu sobrenatural no es real.

436
00:35:55,875 --> 00:35:58,499
¿Qué es el verdadero sobrenaturalismo?

437
00:35:58,667 --> 00:36:01,291
Lo tuyo es magia, no religión.

438
00:36:01,625 --> 00:36:04,124
¿Magia? Todas las religiones han creído

439
00:36:04,292 --> 00:36:07,416
en la reencarnación.
Es compatible con...

440
00:36:07,625 --> 00:36:08,458
...cristianismo.

441
00:36:08,667 --> 00:36:10,833
- Yo digo que no lo es.
- ¿Por qué no?

442
00:36:11,000 --> 00:36:14,499
No es una idea moral.
Elimina la responsabilidad.

443
00:36:14,667 --> 00:36:17,416
Sólo puedes ser responsable.
por una vida.

444
00:36:17,750 --> 00:36:21,166
Nunca abandonarás tu moralismo.

445
00:36:21,417 --> 00:36:23,541
¿Por qué debería hacerlo?

446
00:36:24,209 --> 00:36:25,791
No estoy de acuerdo.

447
00:36:26,667 --> 00:36:31,374
Si un espíritu vive en muchos cuerpos,

448
00:36:32,667 --> 00:36:35,999
poco a poco se va perfeccionando.

449
00:36:36,209 --> 00:36:38,166
Se preserva la responsabilidad.

450
00:36:38,375 --> 00:36:41,958
Eso suena bien,
pero para mí no tiene sentido.

451
00:36:42,584 --> 00:36:43,749
Lo sé, soy un ignorante.

452
00:36:43,917 --> 00:36:47,166
¡Él es el ignorante!
el no puede ver

453
00:36:47,459 --> 00:36:49,749
más allá de los evangelios.

454
00:36:50,042 --> 00:36:54,374
Todas las grandes mentes han creído
en metempsicosis, es decir

455
00:36:54,542 --> 00:36:55,666
reencarnación.

456
00:36:55,834 --> 00:36:59,083
Incluidos los poetas. Víctor Hugo:

457
00:36:59,292 --> 00:37:02,333
"Entonces una bestia va y viene,

458
00:37:02,500 --> 00:37:05,499
"Rugidos, gritos, mordiscos.

459
00:37:05,667 --> 00:37:08,916
"Hay un árbol allí,
sus ramas erizadas,

460
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
"Un adoquín se derrumba

461
00:37:11,250 --> 00:37:14,416
"En el camino que aplastan los carros
y ruinas de invierno.

462
00:37:14,584 --> 00:37:17,291
"Bajo esos espesores de materia

463
00:37:17,459 --> 00:37:22,291
"y de la noche, árbol, bestia, piedra,
peso que nada levanta,

464
00:37:23,042 --> 00:37:26,291
"En esa terrible profundidad,

465
00:37:26,459 --> 00:37:28,708
"Un alma sueña.

466
00:37:29,375 --> 00:37:32,333
"¿Qué hace?
Sueña con Dios."

467
00:37:32,584 --> 00:37:34,124
¡Bien hecho!

468
00:37:37,000 --> 00:37:38,999
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

469
00:37:39,167 --> 00:37:41,249
Después de las vacaciones.

470
00:37:41,417 --> 00:37:44,749
Si quieres. Bueno, ¡buen karma!

471
00:37:44,875 --> 00:37:46,249
Feliz año kármico.

472
00:37:47,084 --> 00:37:48,124
Tu bolso.

473
00:37:48,334 --> 00:37:49,583
¡Mi bolso!

474
00:37:49,750 --> 00:37:51,208
Feliz año nuevo.

475
00:37:51,417 --> 00:37:52,124
Y a ti.

476
00:37:52,292 --> 00:37:53,708
Kármico o no.

477
00:37:53,875 --> 00:37:55,124
Así será.

478
00:37:55,250 --> 00:37:57,666
Cuídate, Felicie.

479
00:38:00,042 --> 00:38:02,333
Diviértanse ustedes dos.

480
00:38:11,792 --> 00:38:14,958
No esperabas una multitud.
¿Estabas aburrido?

481
00:38:16,750 --> 00:38:20,249
Intenté decírtelo por teléfono,
pero colgaste.

482
00:38:20,417 --> 00:38:23,916
Lo siento, tenía un cliente.
Habría venido de todos modos.

483
00:38:24,209 --> 00:38:26,749
Tenía algo importante que decir.

484
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Muy importante.

485
00:38:29,500 --> 00:38:30,708
¿Qué?

486
00:38:32,042 --> 00:38:34,249
Algo que no podía esperar.

487
00:38:36,000 --> 00:38:38,416
Así que escúpelo.

488
00:38:40,834 --> 00:38:42,833
He tomado una decisión.

489
00:38:44,250 --> 00:38:46,916
¿Qué decisión?

490
00:38:49,542 --> 00:38:53,624
Espera, tomando una decisión
No siempre es fácil.

491
00:38:53,834 --> 00:38:57,874
Hay pros y contras.
Entonces decides porque debes hacerlo.

492
00:38:58,209 --> 00:38:59,708
¡Vamos, dímelo!

493
00:39:03,209 --> 00:39:04,916
Me voy con Maxence.

494
00:39:06,000 --> 00:39:07,374
¿Para su pueblo paleto?

495
00:39:08,292 --> 00:39:09,541
Tiene su salón de belleza.

496
00:39:09,875 --> 00:39:13,124
No es un pueblo paleto.
Nevers es grande. ¿Lo sabes?

497
00:39:13,292 --> 00:39:17,291
Sí, me dijiste que es su ciudad natal.

498
00:39:18,292 --> 00:39:19,916
¿Ha dejado a esa mujer?

499
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
Eso espero.

500
00:39:25,292 --> 00:39:26,666
¡Esperas!

501
00:39:27,167 --> 00:39:30,249
Una expresión.
Sabes que terminó hace mucho tiempo.

502
00:39:30,834 --> 00:39:31,874
¿Y Elise?

503
00:39:32,042 --> 00:39:33,416
Ella irá con nosotros.

504
00:39:33,584 --> 00:39:34,874
¿Cuándo te vas?

505
00:39:35,584 --> 00:39:37,666
Yo, en una semana. Ya se fue.

506
00:39:38,292 --> 00:39:41,874
¿Tan pronto?
¿Y recién me lo estás diciendo ahora?

507
00:39:42,292 --> 00:39:44,874
Tú actúas primero y me cuentas después.

508
00:39:45,042 --> 00:39:48,333
No necesitabas habérmelo dicho.
¿Por qué te molestaste en venir?

509
00:39:49,709 --> 00:39:54,124
Me lo contó el viernes por la mañana.
y se fue de inmediato.

510
00:39:54,334 --> 00:39:58,666
Fui allí el sábado a visitarlo,
y regresé anoche.

511
00:39:59,042 --> 00:40:02,083
Lo supuse por tu mensaje
algo estaba pasando.

512
00:40:04,250 --> 00:40:05,708
No eres un buen mentiroso.

513
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
No mentí. dije

514
00:40:07,750 --> 00:40:09,333
No estaba seguro de ser libre.

515
00:40:09,500 --> 00:40:13,416
No por las mismas razones.
De todos modos, ¡lo sabes desde hace 5 días!

516
00:40:14,625 --> 00:40:19,416
No pude decirlo por teléfono.
Quería decírtelo suavemente,

517
00:40:19,667 --> 00:40:22,791
ahora he tenido que soltarlo
sobre ti a la hora de dormir.

518
00:40:23,000 --> 00:40:25,499
Lo siento, lo estropeé.

519
00:40:41,500 --> 00:40:44,999
Me gustaría que nos separáramos pacíficamente.

520
00:40:45,625 --> 00:40:50,749
ya que seguiremos siendo amigos...
incluso si nos vemos poco.

521
00:40:57,625 --> 00:41:01,333
Te opones, me duele
dejarte también, pero debo hacerlo.

522
00:41:01,542 --> 00:41:05,666
no tienes que vivir
con un hombre que no amas!

523
00:41:06,000 --> 00:41:07,833
¡Me encanta Maxence!

524
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Siempre te dije que sí.

525
00:41:11,125 --> 00:41:16,041
Por eso insistí en que dejara a esa chica.
ya que dijo que se había acabado.

526
00:41:16,334 --> 00:41:17,958
Nunca me lo dijiste.

527
00:41:18,125 --> 00:41:19,541
¡Te lo digo ahora!

528
00:41:19,834 --> 00:41:21,374
Eso es nuevo.

529
00:41:22,959 --> 00:41:26,041
Dijiste que amabas sólo
el padre de tu hija.

530
00:41:26,292 --> 00:41:28,874
Hay amor y amor.

531
00:41:32,625 --> 00:41:35,416
Amaba a Charles, todavía lo amo, totalmente.

532
00:41:36,000 --> 00:41:38,374
Amo a Maxence de otra manera.

533
00:41:39,917 --> 00:41:41,458
Yo también te amo.

534
00:41:41,667 --> 00:41:43,124
No es amor verdadero.

535
00:41:43,917 --> 00:41:46,166
¡Tampoco es real con Maxence!

536
00:41:46,334 --> 00:41:49,624
Hacer el amor con él no significa
Lo amo...

537
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
No sé si lo ves.

538
00:41:52,500 --> 00:41:55,041
Lo amo como un hombre con el que puedo vivir.

539
00:41:55,209 --> 00:41:59,333
incluso si prefiero vivir
con alguien más que está ausente.

540
00:42:00,209 --> 00:42:03,499
Muchas mujeres preferirían vivir
con algún otro hombre,

541
00:42:03,667 --> 00:42:05,791
pero él no es real, es un sueño.

542
00:42:05,959 --> 00:42:08,249
Para mí, el sueño era realidad.

543
00:42:08,792 --> 00:42:11,583
Una realidad ausente.

544
00:42:16,042 --> 00:42:20,166
Escucha, tal vez me vaya
gracias a carlos,

545
00:42:20,417 --> 00:42:24,166
para que sea solo un sueño,
tal vez eso sea mejor.

546
00:42:27,834 --> 00:42:32,833
Me pareció ver a Charles
en la calle el viernes.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,124
¿Pensaste?

548
00:42:34,625 --> 00:42:38,583
Estoy seguro de que no fue él,
pero tengo visiones.

549
00:42:38,792 --> 00:42:43,166
Hay una pequeña posibilidad de que lo encuentre.
en París: me obsesiona.

550
00:42:44,250 --> 00:42:48,499
En Nevers no hay esperanza,
Entonces mi mente está libre.

551
00:42:48,667 --> 00:42:53,166
Quién sabe, tal vez vaya allí.
¿igual que tú?

552
00:42:53,625 --> 00:42:56,333
No metas ideas en mi cabeza.

553
00:43:02,084 --> 00:43:04,499
Puedo conseguir un trabajo en el campo también.

554
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
No debes sacrificarte por mí.

555
00:43:10,375 --> 00:43:14,958
No es ningún sacrificio si estoy contigo.
Nada más importa.

556
00:43:16,500 --> 00:43:20,124
Necesitas una mujer que te ame
como la amas.

557
00:43:20,292 --> 00:43:23,166
Nunca te amaré lo suficiente.
Ya lo sabes.

558
00:43:23,334 --> 00:43:27,416
Ve con tu Maxence,
¡Él te ama y tú lo amas!

559
00:43:28,459 --> 00:43:30,791
Sinceramente te deseo felicidad.

560
00:43:32,042 --> 00:43:33,291
¡Loico!

561
00:43:43,250 --> 00:43:45,874
¡Basta! ¡Odio la simpatía!

562
00:43:46,709 --> 00:43:52,124
Si vamos a separarnos, hagámoslo rápido.
Me estaba haciendo ilusiones.

563
00:43:52,584 --> 00:43:54,749
Mejor una ruptura limpia.

564
00:43:54,917 --> 00:43:56,666
Escucha, Loic,

565
00:43:57,375 --> 00:44:00,749
Estoy triste, tal vez más triste que tú.

566
00:44:00,917 --> 00:44:02,333
¡Seguro!

567
00:44:09,000 --> 00:44:12,416
Te extrañaré como amigo.
No puedo reemplazarte.

568
00:44:13,167 --> 00:44:18,374
Pero no me extrañarás por mucho tiempo
como mujer, espero.

569
00:44:20,834 --> 00:44:25,499
Si estoy aquí, no te encontrarás
el amor de tu vida. Ella existe.

570
00:44:29,750 --> 00:44:33,333
Tienes suerte de que me vaya.
No estoy bromeando.

571
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Lo digo en serio
desde el fondo de mi corazón.

572
00:44:36,792 --> 00:44:41,416
Creo que lo dices en serio
desde el fondo de tu corazón.

573
00:44:43,167 --> 00:44:44,833
¿Sabes por qué te amo?

574
00:44:47,042 --> 00:44:51,416
Porque eres hermosa,
pero eso no es suficiente.

575
00:44:53,167 --> 00:44:54,333
¿Por qué?

576
00:44:54,709 --> 00:44:57,458
Porque siento que puedo leer tu corazón.

577
00:44:58,292 --> 00:45:00,833
Rara vez se puede leer el corazón de las personas.

578
00:45:01,500 --> 00:45:03,041
A veces miento.

579
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
No sobre cosas importantes.

580
00:45:09,000 --> 00:45:12,291
No encontraré eso en otra mujer.

581
00:45:12,667 --> 00:45:13,833
No digas eso.

582
00:45:14,000 --> 00:45:14,999
¿Por qué?

583
00:45:15,334 --> 00:45:17,874
Te mantendrá
de amar a otra persona.

584
00:45:20,292 --> 00:45:24,333
Entonces serás para mí
lo que Charles es para ti.

585
00:45:25,292 --> 00:45:28,458
No bromees sobre Charles.
Eso es diferente.

586
00:45:28,625 --> 00:45:31,041
no me amas
tanto como yo lo hice con él.

587
00:45:31,209 --> 00:45:34,416
y no te quiero ni un décimo
tanto como él a mí.

588
00:45:44,917 --> 00:45:46,583
No quiero volver a casa.

589
00:45:48,750 --> 00:45:50,624
¿Puedo dormir arriba?

590
00:45:50,750 --> 00:45:53,416
Subiré, no tiene calefacción.
Tú quédate aquí.

591
00:45:53,584 --> 00:45:57,749
No, voy a subir.
No te preocupes, soy de sangre caliente.

592
00:46:00,459 --> 00:46:01,958
Como desées.

593
00:46:04,125 --> 00:46:05,624
¿Sin beso?

594
00:46:21,709 --> 00:46:22,916
Dormir bien.

595
00:46:23,459 --> 00:46:24,624
Voy a tratar de.

596
00:46:39,584 --> 00:46:41,374
MARTES 25 DE DICIEMBRE

597
00:46:41,834 --> 00:46:43,833
Felicie estará lejos
¿Para el 1 de enero?

598
00:46:44,459 --> 00:46:46,874
- Aquí está el tronco de Navidad...
- Hay una ardilla.

599
00:46:47,000 --> 00:46:49,124
¿Quieres la ardilla?

600
00:46:49,292 --> 00:46:50,791
Y el árbol de Navidad.

601
00:46:50,959 --> 00:46:54,124
Hay un Papá Noel.

602
00:46:54,292 --> 00:46:56,083
¿Quieres un Papá Noel también?

603
00:46:59,834 --> 00:47:01,916
Sé que está aquí.

604
00:47:02,125 --> 00:47:03,499
¡Ahí está!

605
00:47:07,917 --> 00:47:09,541
¿Esto te interesa?

606
00:47:09,709 --> 00:47:12,083
No, pero se lo daré a Coralie.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,291
¿Llevar eso contigo?

608
00:47:19,459 --> 00:47:20,458
Sí, ¿por qué no?

609
00:47:20,667 --> 00:47:22,791
Puede que a tu novio no le guste.

610
00:47:22,917 --> 00:47:25,749
Demasiado. No es asunto suyo.

611
00:47:25,917 --> 00:47:29,208
Elise tiene derecho
a la foto de su padre en su habitación.

612
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
Quizás, no lo sé.

613
00:47:31,709 --> 00:47:32,291
¿Qué?

614
00:47:32,459 --> 00:47:35,291
¿Deberías decirle tanto?
sobre su padre,

615
00:47:35,459 --> 00:47:38,291
ahora que ella esta consiguiendo
¿Un padre adoptivo?

616
00:47:38,542 --> 00:47:40,749
Ella sabe que él no es su verdadero papá.

617
00:47:40,917 --> 00:47:44,666
Tengo suerte de tener la foto
entonces ¿por qué ocultarlo?

618
00:47:44,917 --> 00:47:47,749
un niño debe saber
cómo es su papá.

619
00:47:47,917 --> 00:47:49,749
Pero ha desaparecido.

620
00:47:49,917 --> 00:47:53,624
Podría reaparecer, tal vez después de que yo muera.

621
00:47:53,750 --> 00:47:56,874
No puedes contar con eso, como sabes.

622
00:47:57,042 --> 00:48:01,874
Le das falsas esperanzas.
Es frustrante para un niño.

623
00:48:02,167 --> 00:48:04,791
La esperanza es mejor que nada.

624
00:48:05,125 --> 00:48:07,499
Entonces podrá decirles a los niños en la escuela,

625
00:48:07,709 --> 00:48:10,749
"Yo también tengo un papá, él está fuera,
pero es guapo..."

626
00:48:10,917 --> 00:48:14,458
A su edad,
ella no puede decir si un hombre es guapo.

627
00:48:14,584 --> 00:48:18,874
Sí, ella puede. ella conoce a charles
Es más guapo que Loic.

628
00:48:19,042 --> 00:48:20,249
¿Ella te dijo eso?

629
00:48:20,417 --> 00:48:24,166
Se lo dije y ella me cree.

630
00:48:24,917 --> 00:48:27,166
Estás exagerando.

631
00:48:27,334 --> 00:48:29,916
Ella me cree porque lo sabe.

632
00:48:30,084 --> 00:48:33,249
No creo que Loic sea mal parecido.

633
00:48:33,709 --> 00:48:35,374
Prefiero a Loic a él.

634
00:48:38,500 --> 00:48:39,958
Una cuestión de gustos.

635
00:48:40,542 --> 00:48:44,874
Guapo o no, Loic no es mi estilo.

636
00:48:45,584 --> 00:48:50,749
No amo nada de él,
el todo o las partes.

637
00:48:52,709 --> 00:48:56,666
No amo su nariz
sus ojos o su boca.

638
00:48:56,875 --> 00:48:59,291
Tu nariz es bastante parecida a la suya.

639
00:48:59,417 --> 00:49:03,916
Sí, y siempre he odiado mi nariz.

640
00:49:04,125 --> 00:49:05,874
El tuyo es más recto.

641
00:49:06,459 --> 00:49:10,999
Si Loic y yo tuviéramos hijos,
nuestras narices sumarían un horror.

642
00:49:11,959 --> 00:49:15,124
tengo pruebas...

643
00:49:15,792 --> 00:49:18,583
No, una señal de que no lo amo.

644
00:49:18,792 --> 00:49:23,749
No quisiera tener hijos con él.
pero pude con Maxence.

645
00:49:24,834 --> 00:49:26,999
No lo sé, ya veremos.

646
00:49:28,209 --> 00:49:30,916
- ¿Qué es?
- Nada, solo dije "Ah".

647
00:49:31,084 --> 00:49:34,041
De todos modos, apenas lo he visto
tu peluquero.

648
00:49:34,209 --> 00:49:37,416
Para ti es fornido.
Pero no me gustan los hombres flacos.

649
00:49:37,625 --> 00:49:39,874
Me gustan bien acolchados.

650
00:49:40,000 --> 00:49:44,499
No puedo decir que sea malo, simplemente es demasiado...

651
00:49:44,667 --> 00:49:45,749
¿Demasiado guapo?

652
00:49:45,917 --> 00:49:47,249
Chico demasiado bonito.

653
00:49:47,417 --> 00:49:49,041
¿Qué hay de malo en eso?

654
00:49:49,209 --> 00:49:50,624
Es demasiado regular.

655
00:49:50,792 --> 00:49:54,083
Me gusta la belleza clásica.

656
00:49:54,292 --> 00:49:58,416
No olvides que soy esteticista.
La belleza es mi negocio.

657
00:49:58,584 --> 00:50:00,374
Es demasiado parecido a un modelo masculino.

658
00:50:00,584 --> 00:50:02,708
¡Dilo, como un anuncio de loción para después del afeitado!

659
00:50:02,834 --> 00:50:07,374
No quise decir eso.
Más bien el marinero de mis sueños.

660
00:50:07,542 --> 00:50:09,083
No es marinero, es cocinero.

661
00:50:09,209 --> 00:50:11,541
En un gran hotel.

662
00:50:11,709 --> 00:50:14,249
No, en buenos restaurantes pequeños.

663
00:50:17,042 --> 00:50:19,416
Mi príncipe azul es cocinero.

664
00:50:22,917 --> 00:50:27,583
Si hubiera ahorrado suficiente dinero

665
00:50:27,792 --> 00:50:30,833
podría comprobar
todos los restaurantes de Estados Unidos.

666
00:50:30,917 --> 00:50:32,499
¿No hay posibilidad de que eso ocurra ahora?

667
00:50:32,750 --> 00:50:35,749
Ahora he hecho mi elección.
Bueno o malo,

668
00:50:35,959 --> 00:50:38,083
No lo sé, pero tuve que elegir.

669
00:50:38,292 --> 00:50:39,999
¿No lo sabes?

670
00:50:40,209 --> 00:50:44,333
Si lo sabes, entonces no es una elección.
Siempre hay un riesgo.

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,749
Por tanto, ve despacio.

672
00:50:46,959 --> 00:50:49,333
Lo decidiste en un instante.

673
00:50:52,292 --> 00:50:53,374
¿Te gusta allí?

674
00:50:54,334 --> 00:50:58,999
Sí... realmente no podía juzgar.
era domingo.

675
00:50:59,125 --> 00:51:02,958
Pero Nevers es una ciudad grande y animada.

676
00:51:03,959 --> 00:51:07,249
Todavía puedes cambiar de opinión,
aún no te has ido.

677
00:51:07,417 --> 00:51:09,291
¿Por qué cambiaría de opinión?

678
00:51:09,917 --> 00:51:11,916
No pareces muy entusiasmado.

679
00:51:12,125 --> 00:51:13,416
¿Sobre la ciudad?

680
00:51:13,625 --> 00:51:15,791
La ciudad o el chico.

681
00:51:16,250 --> 00:51:18,874
Un tipo me excitó una vez.
Eso es suficiente.

682
00:51:19,750 --> 00:51:24,666
Siento que elegiste a Maxence sobre Loic,
no el chico mismo.

683
00:51:24,834 --> 00:51:27,749
Esa es tu imaginación.

684
00:51:29,250 --> 00:51:32,333
Estaba loco por Charles,
Me entristece dejar caer a Loic.

685
00:51:32,500 --> 00:51:35,166
y seré feliz con Maxence.

686
00:51:37,334 --> 00:51:42,583
La vida será pacífica con él.
Realmente necesito eso.

687
00:51:43,584 --> 00:51:46,833
Nevers está a 240 kilómetros de París,
Puedo visitarte.

688
00:51:46,959 --> 00:51:50,374
Puedes visitarnos.
Recorreremos la zona.

689
00:51:51,459 --> 00:51:53,624
MIÉRCOLES 26 DE DICIEMBRE

690
00:51:59,167 --> 00:52:01,583
No está aquí, tomaremos un taxi.

691
00:52:13,084 --> 00:52:14,041
Esperar.

692
00:52:14,417 --> 00:52:15,999
Contigo en un minuto.

693
00:52:21,042 --> 00:52:22,749
¿Tuviste un buen viaje?

694
00:52:22,917 --> 00:52:26,499
¿Estás bien, Elise?
Dale un beso a Maxence.

695
00:52:28,417 --> 00:52:29,666
Lo pondremos ahí.

696
00:52:29,875 --> 00:52:30,916
Subamos.

697
00:52:33,417 --> 00:52:35,749
Lo siento, estoy ocupado
durante otros 15 minutos.

698
00:52:36,292 --> 00:52:38,374
Podría haber venido, pero...
¿Perdonarme?

699
00:52:38,542 --> 00:52:41,124
No importa. Sube las escaleras, Elise.

700
00:52:55,334 --> 00:52:57,916
Esta es la habitación de Maxence y mamá.

701
00:53:01,292 --> 00:53:03,083
Yo te mostraré el tuyo.

702
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
¿Ves tu cama grande?

703
00:53:12,375 --> 00:53:13,666
¿Te gusta?

704
00:53:21,000 --> 00:53:22,583
¿Qué pasa?

705
00:53:30,875 --> 00:53:33,124
¿Te importa vivir en un salón de belleza?

706
00:53:33,250 --> 00:53:35,624
No, tenemos nuestro apartamento.

707
00:53:35,834 --> 00:53:37,916
Será agradable y tranquilo...

708
00:53:58,084 --> 00:53:59,916
Habría cortado el pollo.

709
00:54:00,084 --> 00:54:02,541
Ningún problema. Es fácil.

710
00:54:04,792 --> 00:54:05,499
¿Estás bien?

711
00:54:07,750 --> 00:54:09,874
Simplemente no esperaba compañía.

712
00:54:11,417 --> 00:54:12,999
Podría haberte ayudado.

713
00:54:16,667 --> 00:54:20,249
¡Déjalo! Toma esto en cuenta.

714
00:54:29,375 --> 00:54:32,749
JUEVES 27 DE DICIEMBRE.

715
00:54:34,292 --> 00:54:35,624
Gracias, señora.

716
00:54:35,750 --> 00:54:37,166
Llámame Felicia.

717
00:54:37,375 --> 00:54:41,208
No, llámela señora, ella es la jefa.

718
00:54:56,209 --> 00:54:58,041
Tengo una cita.

719
00:54:59,792 --> 00:55:02,791
Michelle, voy a subir.

720
00:55:05,375 --> 00:55:06,624
Vuelvo enseguida.

721
00:55:14,375 --> 00:55:15,624
¿Estás bien?

722
00:55:17,417 --> 00:55:18,666
¿Qué ocurre?

723
00:55:18,959 --> 00:55:20,833
¿Por qué no hay jardín?

724
00:55:21,000 --> 00:55:22,458
Está en la terraza.

725
00:55:22,584 --> 00:55:24,541
Eso no es un jardín.

726
00:55:24,667 --> 00:55:27,333
No es como el de la abuela.

727
00:55:30,167 --> 00:55:33,249
Loïc dispone de jardín.

728
00:55:33,750 --> 00:55:37,624
Pero la casa de Loic es pequeña.
Éste es grande.

729
00:55:37,792 --> 00:55:38,833
¿Por qué?

730
00:55:39,042 --> 00:55:40,624
Así es.

731
00:55:45,042 --> 00:55:47,999
Hay un jardín allí...

732
00:55:48,292 --> 00:55:52,874
Lo viste cuando llegamos aquí.
Chica astuta. Hace demasiado frío ahora.

733
00:55:53,042 --> 00:55:55,833
Tengo mi abrigo.

734
00:55:56,584 --> 00:55:59,041
No puedo llevarte. Tengo que quedarme.

735
00:55:59,209 --> 00:56:00,208
¿Por qué?

736
00:56:00,375 --> 00:56:02,166
Tengo trabajo que hacer.

737
00:56:06,667 --> 00:56:09,124
Oh, es una mañana lenta...

738
00:56:10,334 --> 00:56:13,249
Ponte el abrigo, que saldremos.

739
00:56:15,709 --> 00:56:17,083
Decídete.

740
00:56:25,084 --> 00:56:27,041
Saldremos un rato.

741
00:56:27,167 --> 00:56:29,958
No tardes. Nos ocuparemos más tarde.

742
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
Trae la pelota.

743
00:56:59,584 --> 00:57:00,624
¡Seguir!

744
00:57:05,709 --> 00:57:07,583
Nos vamos a casa ahora.

745
00:57:10,709 --> 00:57:12,291
Vamos, Elise.

746
00:57:12,792 --> 00:57:14,833
¿Es una iglesia?

747
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
Es una catedral.

748
00:57:17,834 --> 00:57:19,041
Vamos.

749
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
¿Y ahora qué?

750
00:57:23,209 --> 00:57:27,041
Quiero ver la Natividad.

751
00:57:28,875 --> 00:57:29,624
¿Qué pasa?

752
00:57:29,792 --> 00:57:32,208
Quiero ver la iglesia.

753
00:57:32,500 --> 00:57:34,666
No tenemos tiempo ahora.

754
00:57:34,834 --> 00:57:35,999
¡Lo hacemos!

755
00:57:37,417 --> 00:57:38,958
Bien, sólo por un momento.

756
00:57:46,875 --> 00:57:48,208
Ver al pequeño Jesús.

757
00:57:48,750 --> 00:57:50,249
¿Reconocerlo?

758
00:57:51,709 --> 00:57:52,833
Ven ahora.

759
00:57:53,917 --> 00:57:56,291
¡Quiero quedarme!

760
00:57:56,750 --> 00:57:59,083
Puedes mirar, pero no tocar.

761
00:58:56,875 --> 00:58:58,708
¡Tienes clientes esperando!

762
00:58:58,917 --> 00:59:00,708
Lo siento, Elise necesitaba aire.

763
00:59:00,875 --> 00:59:04,166
Dijiste un par de minutos,
¡Eso fue hace 2 horas!

764
00:59:04,292 --> 00:59:07,791
Me llamaste jefe.
Yo haré mi parte.

765
00:59:07,959 --> 00:59:11,249
Sube a tu habitación.

766
00:59:34,250 --> 00:59:36,666
¿Este es tu abrigo?

767
00:59:46,459 --> 00:59:49,083
El niño tiene hambre
Voy a subir un rato.

768
00:59:55,875 --> 00:59:57,166
Felices vacaciones.

769
00:59:57,334 --> 00:59:58,791
Gracias a ti también.

770
01:00:04,584 --> 01:00:06,874
El hombrecito era muy simpático.

771
01:00:07,042 --> 01:00:11,291
y la familia de la bruja era malvada...

772
01:00:11,459 --> 01:00:12,541
Almuerzo.

773
01:00:14,292 --> 01:00:15,999
¿Por qué fue malvado?

774
01:00:17,125 --> 01:00:21,749
Estaba enojado con el niño.

775
01:00:22,875 --> 01:00:24,499
Felicie, ¿me oyes?

776
01:00:24,667 --> 01:00:26,624
Estoy en la cocina.

777
01:00:26,834 --> 01:00:29,708
estaba enojado con el
y entonces estaba enojado

778
01:00:30,459 --> 01:00:33,541
al oso y al niño.

779
01:00:35,584 --> 01:00:37,416
¿Por qué estaba enojado?

780
01:00:37,584 --> 01:00:41,083
Porque el osito

781
01:00:41,709 --> 01:00:43,958
y el niño pequeño,

782
01:00:45,000 --> 01:00:49,583
ayudó a todas las personas con problemas.

783
01:00:51,125 --> 01:00:52,083
¿Qué pasa?

784
01:00:52,250 --> 01:00:56,458
He estado pensando.
Necesitamos organizarnos.

785
01:00:56,625 --> 01:01:00,374
No puedes atender a Elise
y trabajar durante las vacaciones.

786
01:01:00,750 --> 01:01:05,833
Deberíamos contratar a un temporal.
o una niñera.

787
01:01:06,375 --> 01:01:07,708
¿Qué tal?

788
01:01:09,250 --> 01:01:10,833
Tú decides.

789
01:01:12,000 --> 01:01:13,499
No viene al caso.

790
01:01:13,625 --> 01:01:15,416
Entonces, ¿cuál es el punto?

791
01:01:16,625 --> 01:01:17,666
¡Comer!

792
01:01:17,959 --> 01:01:18,874
Vamos.

793
01:01:30,334 --> 01:01:34,333
Lo siento. No quise ofenderte
llamándote jefe.

794
01:01:35,375 --> 01:01:37,499
Es una cuestión de organización.

795
01:01:37,667 --> 01:01:38,999
Voy a volver a casa.

796
01:01:39,209 --> 01:01:40,083
¿Qué?

797
01:01:40,292 --> 01:01:42,458
He decidido regresar a París.

798
01:01:44,292 --> 01:01:45,666
¿Por qué?

799
01:01:47,292 --> 01:01:50,833
¿Qué tienes de repente?
¿contra mi?

800
01:01:51,000 --> 01:01:54,708
Nada especial. Nada ha cambiado.

801
01:01:56,625 --> 01:01:59,583
Te amo como antes,
ni más ni menos.

802
01:01:59,750 --> 01:02:00,874
Bueno, entonces?

803
01:02:01,042 --> 01:02:02,708
No lo suficiente para vivir contigo.

804
01:02:03,292 --> 01:02:05,958
¿Cuánto es "suficiente"?

805
01:02:07,167 --> 01:02:11,541
¡Suficiente! solo puedo vivir con un hombre
Estoy perdidamente enamorado de.

806
01:02:11,709 --> 01:02:13,749
No estoy loco por ti.

807
01:02:13,917 --> 01:02:15,374
¡Esto es una locura!

808
01:02:15,542 --> 01:02:17,749
Es una locura estar enojado
sobre alguien.

809
01:02:18,125 --> 01:02:21,249
Pero estoy enojado.
Tienes que aceptarme tal como soy.

810
01:02:21,625 --> 01:02:23,916
No puedes dedicar tu vida
a una nuez!

811
01:02:24,250 --> 01:02:26,208
No estás loco.

812
01:02:26,667 --> 01:02:27,916
Mi decisión repentina

813
01:02:28,125 --> 01:02:29,291
venir era una locura.

814
01:02:29,459 --> 01:02:31,666
¡Decidiste en un instante irte!

815
01:02:31,834 --> 01:02:33,416
Eso es diferente.

816
01:02:33,584 --> 01:02:35,208
No veo por qué.

817
01:02:39,625 --> 01:02:41,374
Es...

818
01:02:43,292 --> 01:02:46,833
mi primera decisión
fue hecho solo para decidir,

819
01:02:47,000 --> 01:02:48,624
No estaba viendo con claridad.

820
01:02:48,792 --> 01:02:50,249
¿Ves claramente ahora?

821
01:02:50,375 --> 01:02:53,874
Muy.
Nunca antes lo había visto tan claramente.

822
01:02:54,042 --> 01:02:56,749
De repente las cosas quedaron muy claras.

823
01:02:56,917 --> 01:02:58,291
¿Qué está claro?

824
01:02:58,709 --> 01:03:02,999
Lo que dije: no puedo vivir con un hombre
¡No estoy enojado!

825
01:03:03,542 --> 01:03:06,249
Para ti, eso son solo palabras,
pero no a mí.

826
01:03:06,417 --> 01:03:10,208
Ver no significa entender.
¡Pero así es!

827
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
¿Qué es todo esto?

828
01:03:12,084 --> 01:03:13,666
No lo entiendo en absoluto.

829
01:03:15,875 --> 01:03:19,624
No puedes entender.
Soy yo quien vio, no tú.

830
01:03:21,209 --> 01:03:22,708
- ¡Déjame ir!
- ¡Escuchar!

831
01:03:22,834 --> 01:03:23,874
¡Déjalo ir, duele!

832
01:03:24,042 --> 01:03:25,249
¡Difícil!

833
01:03:25,917 --> 01:03:29,666
Rara vez pierdo los estribos,
pero cuando lo haga, ¡cuidado!

834
01:03:30,667 --> 01:03:33,166
Es pésimo que las cosas vayan tan bien.

835
01:03:36,584 --> 01:03:38,999
Estás cansado.

836
01:03:40,250 --> 01:03:43,749
Contrataré a un temporal por una semana.
más tiempo si quieres.

837
01:03:44,334 --> 01:03:49,499
Olvídate del salón.
Tendrás tiempo para arreglar este lugar.

838
01:03:49,750 --> 01:03:53,041
¡Vuelvo a París!
¡Suéltame o te golpearé!

839
01:03:58,625 --> 01:04:01,249
Lo siento, pero es físico.

840
01:04:02,334 --> 01:04:05,499
No seré retenido por la fuerza
especialmente hoy.

841
01:04:06,334 --> 01:04:10,499
Me voy de todos modos,
así que sepármonos amigos.

842
01:04:10,750 --> 01:04:12,833
No puedo amarte en estas condiciones.

843
01:04:13,000 --> 01:04:16,583
Las condiciones pueden cambiar.

844
01:04:16,875 --> 01:04:19,666
Quiero decir que son tan definitivos.

845
01:04:20,417 --> 01:04:22,083
¡No te acerques a mí!

846
01:04:23,750 --> 01:04:25,833
Concédeme una cosa.

847
01:04:26,334 --> 01:04:30,208
Puedes hacer lo que quieras,
pero espera un poco.

848
01:04:30,917 --> 01:04:33,374
Dame esa muestra de confianza.

849
01:04:34,250 --> 01:04:37,624
No te hablaré de amistad,
mucho menos amor.

850
01:04:40,834 --> 01:04:44,666
No, sería inútil.

851
01:04:45,917 --> 01:04:48,166
Me da vergüenza hacerte esto.

852
01:04:48,334 --> 01:04:52,124
Te pone en una situación incómoda.
Se harán preguntas.

853
01:04:52,292 --> 01:04:52,916
¿Bien?

854
01:04:53,125 --> 01:04:55,166
Deseas la respetabilidad.

855
01:04:55,334 --> 01:04:56,333
Así que no te vayas.

856
01:04:56,459 --> 01:05:00,124
Cuanto más rápido voy,
Menos preguntas habrá.

857
01:05:02,334 --> 01:05:05,041
No te preocupes por mí.
Diré la verdad.

858
01:05:05,292 --> 01:05:10,083
que estas deprimido,
pero pronto estarás mejor.

859
01:05:12,584 --> 01:05:14,499
De todos modos, estás cansado.

860
01:05:15,209 --> 01:05:17,166
¿Qué haces para almorzar?

861
01:05:18,334 --> 01:05:20,124
Vamos, te sacaré.

862
01:05:21,125 --> 01:05:25,291
No al otro lado de la calle, es ruidoso.
Iremos al lugar elegante.

863
01:05:25,834 --> 01:05:28,083
No me vuelvas a tocar, Max.

864
01:05:30,667 --> 01:05:33,624
Está bien. Voy a salir.

865
01:05:40,459 --> 01:05:42,416
Necesito un poco de aire también.

866
01:05:44,625 --> 01:05:46,749
No puedes decir que me interpongo en tu camino.

867
01:05:48,459 --> 01:05:49,999
Nos vemos en el restaurante.

868
01:06:08,625 --> 01:06:09,999
¿Finalizado?

869
01:06:11,000 --> 01:06:12,374
¿Sin pollo?

870
01:06:12,542 --> 01:06:13,666
Estoy lleno.

871
01:06:13,834 --> 01:06:18,874
Vale, come tu queso y nos vamos.
Nos vamos a casa de la abuela.

872
01:06:19,584 --> 01:06:20,791
¿No nos quedaremos?

873
01:06:20,917 --> 01:06:22,541
No, tomaremos el tren.

874
01:06:22,709 --> 01:06:23,374
¿Por qué?

875
01:06:23,584 --> 01:06:26,791
Así. Básicamente,
estás contento, ¿no?

876
01:06:26,917 --> 01:06:28,749
¿Qué es básicamente malo?

877
01:06:28,917 --> 01:06:32,333
En lo profundo. Sé que lo entiendes.

878
01:06:47,375 --> 01:06:48,749
¿Qué está sucediendo?

879
01:06:48,917 --> 01:06:50,041
Hola mamá.

880
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
No pasa nada. Cambié de opinión.

881
01:06:58,292 --> 01:06:59,624
¿Se pelearon?

882
01:06:59,792 --> 01:07:04,666
No. Él era dulce.
No intenté detenerme.

883
01:07:05,292 --> 01:07:08,624
Me sentí culpable:
Me presentó como su esposa.

884
01:07:09,334 --> 01:07:13,833
Esto afectó su respetabilidad,
pero a él le importa un carajo.

885
01:07:13,959 --> 01:07:15,624
¿Cómo lo sabes?

886
01:07:15,875 --> 01:07:17,374
Él lo dijo.

887
01:07:19,750 --> 01:07:22,874
- Guarda tu abrigo.
- Las luces no parpadean.

888
01:07:23,042 --> 01:07:25,166
Seguir. Vuelve más tarde.

889
01:07:26,917 --> 01:07:29,749
A él no le importas un carajo.
¿tampoco?

890
01:07:30,042 --> 01:07:33,083
No, él entiende.

891
01:07:33,417 --> 01:07:35,333
¿Entiende qué?

892
01:07:36,084 --> 01:07:38,791
no vivas con una mujer
quien no te ama.

893
01:07:39,417 --> 01:07:41,416
Me dijiste que lo amabas.

894
01:07:41,584 --> 01:07:43,874
No lo suficiente para vivir con él.

895
01:07:45,334 --> 01:07:49,249
Bien, ¿por qué debería defenderlo?

896
01:07:49,917 --> 01:07:52,458
Siempre pensé que elegiste mal.

897
01:07:53,084 --> 01:07:55,749
No hay elecciones buenas o malas.

898
01:07:55,917 --> 01:07:58,749
La elección no debería entrar en juego.

899
01:07:59,167 --> 01:08:01,874
Tendrás que elegir algún día.

900
01:08:02,000 --> 01:08:06,124
Vale, elegí. Eso ya pasó,
olvidémoslo.

901
01:08:06,667 --> 01:08:08,666
Quiero tener la mente clara.

902
01:08:09,125 --> 01:08:12,208
Encontraré un apartamento de 2 habitaciones.
para Elise y para mí.

903
01:08:13,250 --> 01:08:16,624
Un trabajo no es problema:
El salón Saint-Clair me necesitaba.

904
01:08:16,959 --> 01:08:19,083
Al menos espero que todavía lo hagan.

905
01:08:21,000 --> 01:08:22,249
¿Y Loic?

906
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Ay, Loic.....

907
01:08:25,875 --> 01:08:29,874
VIERNES 28 DE DICIEMBRE

908
01:09:22,500 --> 01:09:24,041
Eso no está mal.

909
01:09:26,167 --> 01:09:27,499
Felicia!

910
01:09:30,084 --> 01:09:31,416
¿Aún no te has ido?

911
01:09:31,542 --> 01:09:33,833
- Sí, ahora estoy de vuelta.
- ¿Atrás?

912
01:09:35,167 --> 01:09:37,249
¿Estoy en el camino?

913
01:09:39,167 --> 01:09:40,624
Ven a mi oficina.

914
01:09:53,417 --> 01:09:54,416
¿Y Maxence?

915
01:09:54,750 --> 01:09:55,999
Se quedó. Lo dejé.

916
01:09:56,167 --> 01:09:57,124
¿Eso es así?

917
01:09:58,917 --> 01:10:00,166
Sentarse.

918
01:10:03,000 --> 01:10:05,291
Es raro, ni siquiera nos peleamos.

919
01:10:05,584 --> 01:10:09,541
Dijo algo que me dolió.
Fue el colmo.

920
01:10:10,167 --> 01:10:12,166
¿Qué pasó antes de eso?

921
01:10:13,084 --> 01:10:15,708
Nada...un sentimiento.

922
01:10:15,917 --> 01:10:17,333
Se estaba desmoronando.

923
01:10:17,500 --> 01:10:18,541
¿Qué fue?

924
01:10:18,709 --> 01:10:23,499
Todo. la primera vez
Fui a Nevers y todo funcionó:

925
01:10:23,667 --> 01:10:26,291
el pueblo, la casa, la gente.

926
01:10:26,625 --> 01:10:28,833
La segunda vez fue pésima.

927
01:10:29,000 --> 01:10:31,749
Primero vi las ventajas
luego los menos.

928
01:10:38,459 --> 01:10:41,791
...Sí, absolutamente...

929
01:10:43,750 --> 01:10:46,249
Gracias por llamar.

930
01:10:49,917 --> 01:10:52,291
¡Él simplemente no te dejó ir!

931
01:10:52,459 --> 01:10:57,124
Él lo hizo.
Pensé que discutiríamos durante horas.

932
01:10:57,292 --> 01:11:00,374
Lo vi venir: tómate tu tiempo,
piénsalo bien,

933
01:11:00,542 --> 01:11:01,624
no hay prisa.

934
01:11:02,542 --> 01:11:05,999
Él lo dijo todo
Luego se dio la vuelta y salió a comer.

935
01:11:06,167 --> 01:11:06,916
Veo.

936
01:11:07,750 --> 01:11:10,541
Tampoco me detuviste.

937
01:11:10,709 --> 01:11:15,833
No podría retenerte por la fuerza.
Y discutir contigo es inútil.

938
01:11:16,000 --> 01:11:19,333
Sueles discutir.
Conmigo discutiste menos...

939
01:11:19,500 --> 01:11:20,541
...de lo habitual.

940
01:11:20,709 --> 01:11:25,333
Pensé que
porque las cosas eran muy serias,

941
01:11:25,792 --> 01:11:29,124
solo pude abrazarte
al dejarte ir.

942
01:11:29,917 --> 01:11:30,874
No funcionó.

943
01:11:31,042 --> 01:11:32,208
Volviste.

944
01:11:32,334 --> 01:11:33,874
Pero no a ti.

945
01:11:35,375 --> 01:11:37,124
Bueno, tal vez un poco.

946
01:11:37,334 --> 01:11:38,999
¿Qué quieres que hagan los hombres?

947
01:11:39,167 --> 01:11:43,416
¿Usar la fuerza? ¿Arrojarse a tus pies?
¿Amenaza de suicidio?

948
01:11:44,875 --> 01:11:46,333
Sabes que no lo hago.

949
01:11:47,459 --> 01:11:50,583
estoy encantado
Ambos fueron tan dulces conmigo.

950
01:11:50,792 --> 01:11:52,916
pero sigo pensando que es raro.

951
01:11:53,084 --> 01:11:54,333
¿Por qué raro?

952
01:11:54,500 --> 01:11:58,791
Porque lo es. Empiezas gritando
luego se detiene de repente.

953
01:12:00,042 --> 01:12:04,666
Eso es normal. Nos controlamos a nosotros mismos.

954
01:12:05,250 --> 01:12:07,249
Conmigo fue demasiado fácil.

955
01:12:07,417 --> 01:12:11,874
Cuando la gente no se resiste, siento...

956
01:12:12,750 --> 01:12:13,666
¿Confundido?

957
01:12:13,834 --> 01:12:17,624
Así es. Me desvío.
Es un sentimiento extraño.

958
01:12:17,792 --> 01:12:20,916
Se figura,
si sigues cambiando de opinión.

959
01:12:21,500 --> 01:12:24,999
¿Qué harás ahora?

960
01:12:25,667 --> 01:12:27,166
Perdiste tu trabajo.

961
01:12:27,875 --> 01:12:32,208
Encontré otro...
Recibiré la respuesta hoy.

962
01:12:32,792 --> 01:12:35,083
La paga es mejor que en Maxence's.

963
01:12:36,584 --> 01:12:38,791
Puedo alquilar un lugar pequeño
para mí y Elise.

964
01:12:38,959 --> 01:12:41,249
- ¿Eran?
- Encontraré uno.

965
01:12:41,417 --> 01:12:45,583
Múdate conmigo.
Podemos arreglar la habitación de arriba.

966
01:12:46,000 --> 01:12:48,708
No dejé a Maxence
para volver contigo!

967
01:12:48,875 --> 01:12:52,999
solo estoy sugiriendo
un arreglo amistoso.

968
01:12:54,000 --> 01:12:56,416
Eso es dulce. Pero no lo dices en serio.

969
01:12:56,584 --> 01:13:00,749
Lo digo en serio,
pero pensé que dirías que no.

970
01:13:01,625 --> 01:13:03,124
¿Entonces por qué me preguntaste?

971
01:13:03,292 --> 01:13:05,833
Tal vez pueda persuadirte.

972
01:13:07,750 --> 01:13:10,124
No voy a empezar de nuevo.

973
01:13:10,292 --> 01:13:14,291
Si alguna vez vivo en la casa de un hombre,
no será tuyo.

974
01:13:17,459 --> 01:13:19,916
No luzcas tan triste. ¿Sabes por qué?

975
01:13:20,750 --> 01:13:24,833
Te amo. No es suficiente para vivir
contigo, sólo para arruinar tu vida.

976
01:13:25,000 --> 01:13:26,124
¡Usted no es!

977
01:13:26,292 --> 01:13:28,083
¡No empieces de nuevo!

978
01:13:28,750 --> 01:13:33,791
Al menos mi partida aclaró las cosas.
Ahora podemos ser verdaderos amigos.

979
01:13:34,709 --> 01:13:35,999
¿No quieres?

980
01:13:37,334 --> 01:13:38,458
DE ACUERDO.

981
01:13:40,209 --> 01:13:41,083
¿Está bien de verdad?

982
01:13:41,250 --> 01:13:42,916
Está bien de verdad.

983
01:13:49,750 --> 01:13:52,458
Tengo ganas de estar contigo. ¿Tienes planes?

984
01:13:52,625 --> 01:13:54,708
Voy al teatro.

985
01:13:54,917 --> 01:13:55,958
¿Solo?

986
01:13:56,084 --> 01:14:00,833
Sí. Si llegamos temprano,
Podemos conseguirte un billete.

987
01:14:01,209 --> 01:14:03,166
No sé si te gustará.

988
01:14:03,584 --> 01:14:05,666
- ¿Qué pasa?
-Shakespeare.

989
01:14:05,834 --> 01:14:07,333
¿Conozco "Romeo y Julieta"?

990
01:14:07,459 --> 01:14:09,874
No, "El cuento de invierno".

991
01:14:10,042 --> 01:14:12,208
¿De qué se trata?

992
01:14:12,917 --> 01:14:16,916
He leído la obra.
Es bastante descabellado.

993
01:14:17,125 --> 01:14:18,041
¿Complicado?

994
01:14:18,209 --> 01:14:21,666
No. Pero muchos...

995
01:14:27,334 --> 01:14:30,249
Suceden muchas cosas fantásticas.

996
01:14:30,625 --> 01:14:34,041
Personas que se creían muertas,
exiliados

997
01:14:34,209 --> 01:14:36,583
quienes reaparecen resucitados.

998
01:14:37,459 --> 01:14:39,333
No puedo contarte la trama.

999
01:14:39,542 --> 01:14:42,083
DE ACUERDO. Si es como "Romeo",
Me gustará.

1000
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
Hasta luego.

1001
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
Nos vemos esta noche.

1002
01:14:51,125 --> 01:14:55,374
"Oh Paulina,
te honramos con problemas.

1003
01:14:55,542 --> 01:14:58,666
"Pero vinimos a ver
la estatua de nuestra reina:

1004
01:14:59,042 --> 01:15:02,041
"Tu galería
¿Hemos pasado?

1005
01:15:02,209 --> 01:15:05,333
"no sin mucho contenido
en muchas singularidades.

1006
01:15:05,459 --> 01:15:07,333
"Pero no vimos

1007
01:15:08,709 --> 01:15:11,874
"lo que mi hija
vino a mirar:

1008
01:15:12,584 --> 01:15:14,583
"La estatua de su madre.

1009
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
"Como ella vivió sin igual,

1010
01:15:18,542 --> 01:15:20,541
"Así que su imagen muerta sobresale

1011
01:15:20,875 --> 01:15:23,291
"Lo que sea que hayas mirado,

1012
01:15:24,167 --> 01:15:26,333
"o la mano del hombre lo ha hecho.

1013
01:15:26,750 --> 01:15:30,708
"Por eso lo guardo
solitario, apartado.

1014
01:15:31,834 --> 01:15:33,249
"Pero aquí está:

1015
01:15:34,000 --> 01:15:38,666
"prepárate para ver la vida
tan animado se burló

1016
01:15:38,834 --> 01:15:42,374
"como siempre todavía duermo
muerte burlada.

1017
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
"He aquí...

1018
01:15:49,250 --> 01:15:51,916
"Y di que está bien.

1019
01:15:53,834 --> 01:15:58,124
"Me gusta tu silencio:
cuanto más muestra tu asombro.

1020
01:15:59,375 --> 01:16:00,624
"Pero todavía habla:

1021
01:16:01,125 --> 01:16:03,416
"Primero usted, mi señor.
¿No es algo cercano?

1022
01:16:03,584 --> 01:16:05,291
"¡Su postura natural!

1023
01:16:10,834 --> 01:16:12,874
"Regáñame, querida piedra,

1024
01:16:13,000 --> 01:16:16,541
"para que pueda decir en verdad
Tú eres Hermione.

1025
01:16:17,000 --> 01:16:19,833
"O mejor dicho, tú eres ella

1026
01:16:20,000 --> 01:16:23,916
"en tu no reprender, porque ella era

1027
01:16:25,542 --> 01:16:30,291
"tan tierno como la infancia y la gracia...

1028
01:16:32,292 --> 01:16:35,083
"Hay magia en tu majestad,

1029
01:16:35,834 --> 01:16:38,791
"que tiene mis males
conjurado al recuerdo,

1030
01:16:39,584 --> 01:16:44,083
"y de tu hija admiradora
tomó los espíritus

1031
01:16:44,250 --> 01:16:46,333
"parado como piedra contigo.

1032
01:16:52,042 --> 01:16:56,083
"Dame permiso,
y no digas que es superstición,

1033
01:16:56,542 --> 01:16:59,708
"que me arrodillo y luego
implorar su bendición.

1034
01:17:01,750 --> 01:17:05,499
"Señora, querida reina,

1035
01:17:06,709 --> 01:17:11,291
"Eso terminó cuando yo comencé,
dame esa mano tuya para besar.

1036
01:17:11,417 --> 01:17:15,916
"¡Oh, paciencia! La estatua no es más que
Nuevo arreglado, el color no está seco...

1037
01:17:16,084 --> 01:17:17,083
"¡No corras la cortina!

1038
01:17:17,250 --> 01:17:20,541
"Ya no miraréis más, no sea que
tu fantasía puede pensar en cuanto se mueve.

1039
01:17:20,709 --> 01:17:25,208
"¡Déjalo ser! ¿Estaría muerto?
pero eso ya me parece.

1040
01:17:29,125 --> 01:17:31,666
"Mira, mi señor,
¿No lo considerarías respirado?

1041
01:17:31,834 --> 01:17:35,583
"y que esas venas
¿En verdad llevó sangre?

1042
01:17:35,750 --> 01:17:39,791
"¡Magistralmente hecho! La vida misma
parece cálido en su labio.

1043
01:17:39,917 --> 01:17:43,499
"El fijo de su ojo
tiene movimiento

1044
01:17:43,667 --> 01:17:45,583
"como se burlan de nosotros con el arte.

1045
01:17:45,709 --> 01:17:47,499
"Voy a correr el telón.
Mi señor está casi tan transportado...

1046
01:17:47,667 --> 01:17:49,166
"No lo digamos...

1047
01:17:50,167 --> 01:17:51,749
"Todavía creo

1048
01:17:52,334 --> 01:17:55,124
"Hay un aire que sale de ella.

1049
01:17:56,000 --> 01:18:00,333
"Qué fino cincel
¿Podría alguna vez cortar el aliento?

1050
01:18:01,625 --> 01:18:04,583
"Que nadie se burle de mí,
porque la besaré.

1051
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
"... Mi señor, absténgase.

1052
01:18:06,250 --> 01:18:09,624
"El rubor de su labio está húmedo;
Lo estropearás si lo besas,

1053
01:18:09,750 --> 01:18:11,833
"Mancha el tuyo
con pintura al óleo...

1054
01:18:12,042 --> 01:18:15,499
"O abstenerse,
salid ahora de la capilla,

1055
01:18:15,917 --> 01:18:19,916
"O resolverte
para mayor asombro.

1056
01:18:23,042 --> 01:18:27,124
"Si puedes contemplarlo,
Haré que la estatua se mueva...

1057
01:18:27,750 --> 01:18:31,541
"Desciende y te lleva
de la mano...

1058
01:18:32,000 --> 01:18:34,666
"...Se requiere
despiertas tu fe.

1059
01:18:36,417 --> 01:18:38,333
"Entonces todos nos quedamos quietos.

1060
01:18:39,459 --> 01:18:43,333
"Quienes lo consideren ilícito
negocios... que se vayan.

1061
01:18:43,917 --> 01:18:45,458
"Continúe. Ningún pie se moverá.

1062
01:18:47,125 --> 01:18:49,624
"Música, despiértala.

1063
01:18:50,500 --> 01:18:51,916
"¡Huelga!

1064
01:19:31,125 --> 01:19:32,333
"Es hora:

1065
01:19:32,792 --> 01:19:36,749
"Desciende, no seas más piedra....

1066
01:19:36,917 --> 01:19:39,999
"Golpea todos los que miran
con maravilla. Ven,

1067
01:19:40,834 --> 01:19:43,791
"Llenaré tu tumba.
Vente...

1068
01:19:43,917 --> 01:19:46,291
"Legado a la muerte
tu entumecimiento,

1069
01:19:46,459 --> 01:19:50,291
"Porque de él querida vida

1070
01:19:50,792 --> 01:19:52,291
"te redime....

1071
01:19:52,459 --> 01:19:53,749
"No empieces:

1072
01:19:53,875 --> 01:19:58,708
"sus acciones serán santas
como oyes mi hechizo es lícito.

1073
01:19:58,875 --> 01:20:02,333
"No la rechaces...
pues entonces la matas doblemente.

1074
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
"No, presenta tu mano.

1075
01:20:04,209 --> 01:20:08,333
"Cuando ella era joven
la cortejaste.

1076
01:20:08,459 --> 01:20:12,249
"Ahora, en edad, ¿es ella
convertirse en el pretendiente?

1077
01:20:16,375 --> 01:20:18,249
"¡Oh, ella está cálida!

1078
01:20:19,250 --> 01:20:22,624
"Si esto es magia, que sea un arte

1079
01:20:22,792 --> 01:20:25,708
"lícito como comer".

1080
01:20:30,542 --> 01:20:32,291
"Ella lo abraza.

1081
01:20:32,709 --> 01:20:34,833
"Ella cuelga de su cuello.

1082
01:20:35,500 --> 01:20:38,791
"Si ella pertenece a la vida,
déjala hablar también.

1083
01:20:38,917 --> 01:20:42,333
"Ay, y hazlo manifiesto
donde ella ha vivido,

1084
01:20:42,667 --> 01:20:45,083
"O cómo robado de entre los muertos.

1085
01:20:46,292 --> 01:20:49,041
"Que ella está viviendo,
Si te lo hubiera dicho,

1086
01:20:49,209 --> 01:20:51,083
"debería ser abucheado...

1087
01:20:51,250 --> 01:20:55,624
"Pero parece que ella vive,
aunque todavía no habla.

1088
01:20:55,792 --> 01:20:57,583
"Marca un ratito.

1089
01:20:58,667 --> 01:21:02,124
"Interpóngase bella señora, arrodíllese y
reza la bendición de tu madre.

1090
01:21:02,875 --> 01:21:07,041
"Vuélvete, buena señora,
nuestra Perdita es encontrada.

1091
01:21:08,000 --> 01:21:10,583
"¡Dioses!

1092
01:21:11,750 --> 01:21:14,958
"Mira hacia abajo y desde
tus copas sagradas vierten...

1093
01:21:15,917 --> 01:21:19,458
"sus gracias
sobre la cabeza de mi hija!

1094
01:21:21,375 --> 01:21:24,583
"Dime, el mío,

1095
01:21:25,500 --> 01:21:28,833
"¿Dónde has sido preservado?
¿Dónde vivió?

1096
01:21:29,209 --> 01:21:31,874
"¿Cómo encontró la corte de tu padre?

1097
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
"Oirás que yo,

1098
01:21:34,584 --> 01:21:38,541
"Conocer el oráculo dio esperanza
estabas en el ser,

1099
01:21:39,584 --> 01:21:44,624
"Me he preservado
para ver el tema".

1100
01:21:56,042 --> 01:21:57,666
¿Quieres una bebida?

1101
01:21:57,834 --> 01:21:59,041
No sé.

1102
01:22:00,375 --> 01:22:01,916
¿Te llevo a casa?

1103
01:22:02,834 --> 01:22:06,041
Vamos a tu casa,
Tomaré un taxi a casa.

1104
01:22:06,209 --> 01:22:08,333
Demasiado caro. Yo te llevaré.

1105
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
¡Tomaré un taxi!

1106
01:22:10,334 --> 01:22:11,624
Ya veremos.

1107
01:22:21,917 --> 01:22:24,416
Me sorprende que te haya molestado tanto.

1108
01:22:25,459 --> 01:22:27,499
Reacciono como una niña pequeña.

1109
01:22:28,584 --> 01:22:31,333
Cuando la estatua se movió
Casi grité.

1110
01:22:31,500 --> 01:22:35,583
Casi grité,
Me apretaste la mano con tanta fuerza.

1111
01:22:36,042 --> 01:22:37,874
No me di cuenta.

1112
01:22:38,250 --> 01:22:39,749
La obra no es verosímil.

1113
01:22:39,917 --> 01:22:42,083
No me gusta lo que es plausible.

1114
01:22:42,834 --> 01:22:46,166
Me molesta una ambigüedad.

1115
01:22:47,292 --> 01:22:51,416
¿La magia trae la estatua?
¿a la vida o nunca había muerto?

1116
01:22:51,917 --> 01:22:56,833
No lo entiendes.
La fe le da vida.

1117
01:22:57,209 --> 01:22:59,708
Soy más religioso que tú.

1118
01:22:59,875 --> 01:23:01,499
Desde algunos puntos de vista.

1119
01:23:02,167 --> 01:23:05,999
Incluso del tuyo. te diré
algo que te sorprenderá.

1120
01:23:06,292 --> 01:23:08,583
Ayer oré en la iglesia.

1121
01:23:08,709 --> 01:23:10,874
- ¿Dónde?
- En Nevers.

1122
01:23:11,709 --> 01:23:16,249
Tuve una especie de pelea con Maxence.
Algo que dijo me dolió.

1123
01:23:17,459 --> 01:23:20,124
Salí para sacármelo de la cabeza.

1124
01:23:20,417 --> 01:23:23,666
Pasamos por la catedral,
Elise quería ver la Natividad.

1125
01:23:23,834 --> 01:23:27,333
Mamá le habla de Dios,
y monta un Nacimiento en casa.

1126
01:23:28,209 --> 01:23:29,874
Entonces entramos.

1127
01:23:31,334 --> 01:23:34,041
Mientras ella miraba, yo me senté en una silla.

1128
01:23:34,209 --> 01:23:35,208
¿Y oró?

1129
01:23:35,375 --> 01:23:38,916
Si...pero no como
Me enseñaron cuando era niño.

1130
01:23:39,917 --> 01:23:42,916
A mi manera.

1131
01:23:43,709 --> 01:23:47,208
Es más reflexión que oración.

1132
01:23:47,334 --> 01:23:48,458
Meditación.

1133
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
Eso es todo.

1134
01:23:51,709 --> 01:23:54,499
cuando tienes algo
en tu mente,

1135
01:23:55,042 --> 01:23:58,708
cuando has dormido mal
y enfrentar una decisión,

1136
01:23:58,875 --> 01:24:02,458
una especie de excitación en el cerebro
Te hace pensar más rápido.

1137
01:24:02,625 --> 01:24:06,083
Eso es lo que sentí,
pero cien veces más fuerte.

1138
01:24:06,250 --> 01:24:09,874
De repente todo quedó claro
fue...

1139
01:24:10,209 --> 01:24:11,208
¿Deslumbrante?

1140
01:24:11,375 --> 01:24:14,791
no estaba deslumbrado,
Vi todo claramente.

1141
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
¿Qué viste?

1142
01:24:18,667 --> 01:24:20,458
Es difícil de decir.

1143
01:24:21,125 --> 01:24:25,041
No pensé, vi mis pensamientos.

1144
01:24:26,042 --> 01:24:31,208
Todo mi razonamiento sobre si
salir o no llegó en un instante.

1145
01:24:32,667 --> 01:24:34,083
Y lo vi

1146
01:24:34,459 --> 01:24:38,249
Vi lo que tenía que hacer,
y vi que tenía razón.

1147
01:24:38,459 --> 01:24:40,249
¿Te refieres a regresar a París?

1148
01:24:41,250 --> 01:24:45,499
Antes, había tratado de elegir,
Entonces vi que no había elección.

1149
01:24:45,625 --> 01:24:49,666
no tuve que elegir
algo que no quería.

1150
01:24:51,125 --> 01:24:53,291
¿Ver? Sé que suena trillado,

1151
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
pero de repente me pareció obvio.

1152
01:24:57,625 --> 01:24:59,708
Es difícil de explicar.

1153
01:25:00,500 --> 01:25:02,624
Entiendo.

1154
01:25:03,709 --> 01:25:08,958
He tenido momentos de lucidez,
aunque no tan claro.

1155
01:25:10,167 --> 01:25:12,624
personas que se convierten

1156
01:25:12,875 --> 01:25:17,749
a veces tienen estas iluminaciones
en la iglesia, como tú.

1157
01:25:17,875 --> 01:25:19,999
Pero no me convertí.

1158
01:25:20,292 --> 01:25:21,916
Ya creíste.

1159
01:25:25,625 --> 01:25:30,208
Si yo fuera Dios,
Te apreciaría particularmente.

1160
01:25:30,334 --> 01:25:31,541
¿Por qué?

1161
01:25:31,709 --> 01:25:35,541
porque tu eras
injustamente infeliz,

1162
01:25:35,667 --> 01:25:39,458
y puedes sacrificar
tu felicidad, tu vida

1163
01:25:39,625 --> 01:25:41,916
a un amor que está fuera de alcance.

1164
01:25:44,250 --> 01:25:46,124
Entonces Dios debería
Devuélveme a Carlos.

1165
01:25:46,292 --> 01:25:47,374
¡Vaya!

1166
01:25:47,709 --> 01:25:49,874
Puede que eso no sea
la solicitud correcta.

1167
01:25:50,500 --> 01:25:52,749
No le estoy pidiendo nada.

1168
01:25:53,084 --> 01:25:56,749
No pensé en Dios,
aunque a veces lo hago.

1169
01:26:00,292 --> 01:26:04,874
En ese segundo que fue
tan lleno de cosas, vi

1170
01:26:05,792 --> 01:26:10,374
Estaba solo en el mundo:
a mí me correspondía actuar,

1171
01:26:10,542 --> 01:26:14,458
y no ser empujado
por nadie ni por nada.

1172
01:26:14,625 --> 01:26:17,208
Eso no te ayudará a encontrar a Charles.

1173
01:26:17,500 --> 01:26:20,666
no haré cosas
que me impiden encontrarlo.

1174
01:26:21,875 --> 01:26:22,874
Además...

1175
01:26:24,917 --> 01:26:27,791
Pensé en otra cosa
en ese segundo...

1176
01:26:27,959 --> 01:26:31,083
Quizás tengas razón:
encontrarlo es poco probable,

1177
01:26:31,250 --> 01:26:33,749
puede que esté casado,
o no me ama.

1178
01:26:33,875 --> 01:26:36,333
Pero esa no es razón
para que me rinda.

1179
01:26:37,375 --> 01:26:41,416
Si incluso lo admites
tus posibilidades son casi nulas,

1180
01:26:41,709 --> 01:26:43,416
¿Por qué arruinar tu vida por...?

1181
01:26:43,584 --> 01:26:47,708
Porque si lo encuentro, será así....

1182
01:26:48,792 --> 01:26:52,541
una alegría tan grande
Con mucho gusto daré mi vida por ello.

1183
01:26:53,125 --> 01:26:57,999
Y no lo estoy arruinando:
No todo el mundo vive con esperanza.

1184
01:26:58,542 --> 01:26:59,749
¿Quieres decir eso?

1185
01:27:00,084 --> 01:27:03,041
Yo lo creo
incluso si suena estúpido.

1186
01:27:03,625 --> 01:27:08,374
No es estúpido. alguien
Muy brillante lo dijo antes.

1187
01:27:08,834 --> 01:27:12,249
Casi palabra por palabra.
Dudo que lo hayas leído.

1188
01:27:12,917 --> 01:27:14,499
¿Shakespeare?

1189
01:27:14,667 --> 01:27:17,083
No, Pascal.

1190
01:27:17,250 --> 01:27:18,874
¿Un filósofo?

1191
01:27:19,084 --> 01:27:20,708
En cierto sentido.

1192
01:27:21,000 --> 01:27:22,916
Él lo llama una apuesta:

1193
01:27:24,042 --> 01:27:26,791
si apuestas por la inmortalidad,

1194
01:27:26,917 --> 01:27:30,708
lo que está en juego es tan grande
compensa las largas probabilidades.

1195
01:27:30,875 --> 01:27:34,708
Incluso si el alma no es inmortal,
creyendo que es

1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
te permite vivir mejor.

1197
01:27:37,292 --> 01:27:41,916
Creo que el alma es inmortal.
más que tú.

1198
01:27:42,209 --> 01:27:45,499
Crees en ello sólo después de la muerte,
yo digo que existe

1199
01:27:45,709 --> 01:27:47,041
antes del nacimiento.

1200
01:27:47,542 --> 01:27:49,833
Tal vez Edwige te lo vendió,
pero yo no.

1201
01:27:50,000 --> 01:27:53,749
No necesito que ella crea en ello.
Para mí es obvio.

1202
01:27:53,917 --> 01:27:58,083
Si el alma sigue viviendo después,
¿Por qué no vivió antes?

1203
01:27:58,209 --> 01:28:00,916
¿Qué es un alma sin identidad?

1204
01:28:01,084 --> 01:28:03,541
quien eres tu
¿Si tu vida anterior está en blanco?

1205
01:28:03,834 --> 01:28:07,124
Yo soy consciente del mío. Existe.

1206
01:28:07,417 --> 01:28:09,624
Es tenue, pero existe.

1207
01:28:09,834 --> 01:28:12,499
Tú también lo eres
pero no te das cuenta.

1208
01:28:14,792 --> 01:28:17,416
¿Por qué estoy seguro de que amo a Charles?

1209
01:28:17,584 --> 01:28:19,958
¿Cómo puedo estar absolutamente seguro?

1210
01:28:20,625 --> 01:28:25,791
Cuando lo conocí,
Sentí que ya había pasado por eso antes.

1211
01:28:26,125 --> 01:28:30,208
¿Cómo lo explicas?
¿A menos que nos hubiéramos conocido en una vida anterior?

1212
01:28:30,709 --> 01:28:32,874
Detente, me estás matando.

1213
01:28:33,500 --> 01:28:34,833
¡No es una mierda!

1214
01:28:35,000 --> 01:28:37,333
¡Es ciencia instintiva!

1215
01:28:38,000 --> 01:28:40,124
Pero esta vez no es Pascal.

1216
01:28:41,042 --> 01:28:42,624
¿Víctor Hugo?

1217
01:28:42,959 --> 01:28:44,499
Platón.

1218
01:28:44,667 --> 01:28:46,624
Él es todo lo que necesitábamos.

1219
01:28:47,042 --> 01:28:49,708
Él también creía en la reencarnación.

1220
01:28:49,875 --> 01:28:53,958
Sí y no. Pero esa es otra historia.

1221
01:28:54,417 --> 01:28:58,124
El punto es que razonó
igual que tu

1222
01:28:58,292 --> 01:29:00,916
para demostrar que el alma es inmortal.

1223
01:29:01,875 --> 01:29:05,374
se llama razonamiento
por "recuerdo".

1224
01:29:05,625 --> 01:29:07,291
¿No estás de acuerdo?

1225
01:29:07,459 --> 01:29:10,083
No comparto la religión de los griegos.

1226
01:29:10,459 --> 01:29:13,166
Puede que Platón tampoco lo haya hecho.

1227
01:29:14,792 --> 01:29:16,541
"Cebes agregó:

1228
01:29:16,709 --> 01:29:19,833
"Tu doctrina, ese conocimiento
es simplemente recuerdo,

1229
01:29:20,000 --> 01:29:23,166
"si es cierto, también implica
una vez anterior

1230
01:29:23,375 --> 01:29:25,791
"en el que hemos aprendido

1231
01:29:25,959 --> 01:29:29,083
"lo que ahora recordamos.

1232
01:29:29,250 --> 01:29:32,249
"Esto sería imposible
a menos que nuestra alma..."

1233
01:29:32,417 --> 01:29:34,416
- Cuidado, hace calor.
- Gracias.

1234
01:29:34,667 --> 01:29:35,291
"...había sido

1235
01:29:35,459 --> 01:29:38,708
"en algún lugar antes de existir
en forma de hombre."

1236
01:29:40,917 --> 01:29:45,041
Esa cita estaba en mi universidad.
finales. No lo he olvidado.

1237
01:29:49,167 --> 01:29:52,499
pero veo
La doctrina de la reencarnación de Platón

1238
01:29:53,209 --> 01:29:55,749
como lo que se llama un mito.

1239
01:29:56,417 --> 01:29:57,833
Sí, mitología.

1240
01:29:58,084 --> 01:29:59,374
No...

1241
01:30:02,167 --> 01:30:06,583
Significa que realmente no lo creía.
como verdad objetiva.

1242
01:30:06,917 --> 01:30:11,833
Era una idea conveniente
para su época, lo cual no prueba

1243
01:30:12,042 --> 01:30:15,541
el alma es inmortal
como sustancia,

1244
01:30:15,709 --> 01:30:19,791
pero afirma la presencia
en nuestro "aprendizaje"

1245
01:30:19,917 --> 01:30:22,624
de algo anterior
experimentar.

1246
01:30:23,709 --> 01:30:25,583
Por eso es tan moderno.

1247
01:30:29,209 --> 01:30:30,208
Te estoy aburriendo.

1248
01:30:31,292 --> 01:30:33,583
No, me diviertes.

1249
01:30:36,917 --> 01:30:40,666
Me has enseñado mucho.
Me siento mucho menos ignorante.

1250
01:30:41,542 --> 01:30:43,374
Me diste un yen por leer.

1251
01:30:44,792 --> 01:30:46,916
Pero no tengo tu mentalidad.

1252
01:30:47,209 --> 01:30:48,666
¿Qué mentalidad?

1253
01:30:48,875 --> 01:30:51,583
No puedes prescindir de los libros.

1254
01:30:51,792 --> 01:30:55,624
Si digo te amo, lo comprobarás
para ver si eso está en un libro.

1255
01:30:56,167 --> 01:31:01,083
Para ti sólo es verdad lo que está escrito.
Hay un abismo entre nosotros.

1256
01:31:01,917 --> 01:31:03,749
No me molesta.

1257
01:31:05,750 --> 01:31:08,249
Me hace.

1258
01:31:09,167 --> 01:31:13,041
Dijiste que estás contento
aprendiste mucho de mí.

1259
01:31:13,584 --> 01:31:17,291
Sí, pero nunca lo haré
ser un intelectual.

1260
01:31:18,250 --> 01:31:22,541
No quiero serlo.
Quiero ser yo.

1261
01:31:24,500 --> 01:31:28,041
Ayer en la catedral
Me sentí completamente yo mismo.

1262
01:31:29,750 --> 01:31:32,333
Hace 5 años yo también me sentía yo.

1263
01:31:36,167 --> 01:31:37,416
Contigo,

1264
01:31:38,917 --> 01:31:42,166
Me siento bien, pero diferente.

1265
01:31:44,084 --> 01:31:47,041
Tal vez nos conocíamos
también en una vida anterior.

1266
01:31:47,209 --> 01:31:50,999
Sí. hubieras sido

1267
01:31:52,125 --> 01:31:56,124
Mi hermano, tal vez, no mi amante.

1268
01:31:58,625 --> 01:32:00,916
Debió haber algo de cariño.

1269
01:32:01,834 --> 01:32:06,458
Tal vez yo era tu perro o tu gato,
o eras mía.

1270
01:32:11,375 --> 01:32:13,166
No quiero volver a casa.

1271
01:32:15,792 --> 01:32:20,749
Me gustaría dormir contigo
pero me iré directo a dormir.

1272
01:32:22,167 --> 01:32:24,708
Está bien.

1273
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
SÁBADO 29 DE DICIEMBRE

1274
01:32:35,375 --> 01:32:37,916
Espera, Elise, ¡no corras!

1275
01:32:42,500 --> 01:32:45,541
Espérame, conseguiremos las entradas.

1276
01:32:57,292 --> 01:32:58,999
Mira su pequeña cola.

1277
01:33:04,542 --> 01:33:08,041
Mira el león en la jaula...

1278
01:33:20,917 --> 01:33:23,833
"Buen trabajo.

1279
01:33:24,000 --> 01:33:25,124
"Te lo dije.

1280
01:33:25,292 --> 01:33:27,749
"Ahora lo he visto por mí mismo."

1281
01:33:57,459 --> 01:33:58,833
¡Espéranos!

1282
01:34:04,959 --> 01:34:07,791
Por qué. No puedo pasar.

1283
01:34:07,959 --> 01:34:10,166
Ayúdala a pasar.

1284
01:34:29,334 --> 01:34:32,499
Tomaremos el Metro.
Puedes irte directamente a casa.

1285
01:34:32,667 --> 01:34:37,916
Ven a mi casa.
Puedes llamar a tu madre.

1286
01:34:42,834 --> 01:34:44,208
Vamos a casa de Loic.

1287
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
DOMINGO 30 DE DICIEMBRE.

1288
01:34:48,584 --> 01:34:51,791
Mira mi hermoso castillo.

1289
01:34:52,000 --> 01:34:53,041
Es hermoso.

1290
01:34:53,209 --> 01:34:56,124
Destruyeron todo.

1291
01:34:59,125 --> 01:35:02,749
me gustaria vivir
en un castillo como ese.

1292
01:35:02,917 --> 01:35:06,583
Quizás puedas algún día.

1293
01:35:06,750 --> 01:35:09,791
No, nunca.

1294
01:35:09,959 --> 01:35:10,833
¿Por qué no?

1295
01:35:11,000 --> 01:35:12,374
No sé.

1296
01:35:12,792 --> 01:35:17,374
Está bien, un poco estrecho.
pero... ella durmió mejor que yo.

1297
01:35:18,167 --> 01:35:21,666
Creo que hoy nos quedaremos aquí.

1298
01:35:22,125 --> 01:35:25,499
Ella estaba cansada y yo también.

1299
01:35:26,542 --> 01:35:30,291
Iremos a dar una vuelta con Loic.

1300
01:35:31,875 --> 01:35:34,333
Cuídate, mamá. Yo la pondré.

1301
01:35:35,375 --> 01:35:37,499
Elise, ven aquí.

1302
01:35:45,459 --> 01:35:48,374
¿Cómo estás, abuela?

1303
01:35:48,667 --> 01:35:50,666
Estoy bien.

1304
01:35:53,959 --> 01:35:57,833
Dormí con mamá en una cama grande.

1305
01:36:12,459 --> 01:36:14,833
Sabía que había un mercado dominical.

1306
01:36:15,834 --> 01:36:17,958
Es genial. ¿Vienes aquí a menudo?

1307
01:36:18,125 --> 01:36:19,666
No en 10 años.

1308
01:36:21,084 --> 01:36:23,874
No ha cambiado mucho.

1309
01:36:26,042 --> 01:36:27,208
Detrás de esos árboles

1310
01:36:28,334 --> 01:36:30,124
Es una pequeña iglesia bonita.

1311
01:36:32,834 --> 01:36:34,124
¡La iglesia!

1312
01:36:34,542 --> 01:36:36,583
Sí, detrás de los árboles.

1313
01:36:36,750 --> 01:36:40,624
El domingo de hoy. La iglesia.

1314
01:36:40,792 --> 01:36:44,166
Quieres decir que debería ir a misa.

1315
01:36:44,709 --> 01:36:48,916
No, estoy contigo.
A menos que tú también quieras ir.

1316
01:36:49,084 --> 01:36:50,374
Ciertamente no.

1317
01:36:50,542 --> 01:36:52,624
Fuiste el otro día.

1318
01:36:54,250 --> 01:36:57,624
En un día laborable. Eres católico.
Deberías ir a misa.

1319
01:36:58,584 --> 01:37:02,249
Tal vez. Si estuviera solo.
Pero no te molestaré con eso.

1320
01:37:02,542 --> 01:37:06,583
No es ninguna molestia. no sacrifiques
tus convicciones para mí.

1321
01:37:08,125 --> 01:37:09,499
Vienes tú también.

1322
01:37:09,792 --> 01:37:13,708
no me sacrificaré
mis convicciones para ti tampoco.

1323
01:37:14,209 --> 01:37:16,041
Mis convicciones...

1324
01:37:17,459 --> 01:37:19,666
Sabes orar. Oren por mí.

1325
01:37:20,750 --> 01:37:22,541
¿Qué harás mientras tanto?

1326
01:37:23,417 --> 01:37:26,708
Las compras.
Y vamos al parque.

1327
01:37:28,250 --> 01:37:29,749
Iré algún otro día.

1328
01:37:29,917 --> 01:37:33,666
¡No! ¡Hoy! Y orarás por mí.

1329
01:37:34,334 --> 01:37:35,791
Siempre rezo por ti.

1330
01:37:35,959 --> 01:37:40,624
Esta vez realmente hazlo por mí.
Quiero decir, como si fueras yo.

1331
01:37:41,459 --> 01:37:43,124
¿Qué voy a pedir?

1332
01:37:43,667 --> 01:37:46,666
Lo que pediría.
Incluso si no estás de acuerdo.

1333
01:37:47,084 --> 01:37:49,416
Soy muy exigente.

1334
01:37:49,584 --> 01:37:55,041
Rezo por tu felicidad,
aunque no sea mío.

1335
01:37:55,459 --> 01:38:00,749
Hazlo desde el fondo de tu corazón.

1336
01:38:02,209 --> 01:38:04,416
Voy a tratar de.

1337
01:38:04,584 --> 01:38:07,624
¿Qué quieres decir con que lo intentarás?

1338
01:38:08,792 --> 01:38:11,166
Me pides mucho.

1339
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
Hasta luego.

1340
01:38:13,334 --> 01:38:15,208
¿Vamos de compras?

1341
01:38:21,125 --> 01:38:25,749
No tengo que irme mañana.
Vi a la familia en Navidad.

1342
01:38:25,917 --> 01:38:29,291
Para nosotros la Navidad es lo que cuenta,
no año nuevo.

1343
01:38:29,709 --> 01:38:31,791
Si te quedas, ¿qué harás?

1344
01:38:31,959 --> 01:38:33,374
Lo que tú digas.

1345
01:38:35,292 --> 01:38:38,041
Tienes ganas de pasar un día
en la orilla?

1346
01:38:38,959 --> 01:38:42,291
Estoy atado.
Estamos haciendo una fiesta en casa.

1347
01:38:42,500 --> 01:38:46,916
En Navidad no estuve allí
una hermana estaba ausente...

1348
01:38:47,542 --> 01:38:49,291
Ahora vienen todos.

1349
01:38:49,459 --> 01:38:51,458
¿Y si te hubieras quedado en Nevers?

1350
01:38:52,084 --> 01:38:54,249
Se me habría ocurrido Maxence.

1351
01:38:56,125 --> 01:38:57,541
Puedes venir, ¿sabes?

1352
01:38:57,709 --> 01:38:59,249
¿Como tu prometido?

1353
01:39:00,250 --> 01:39:05,249
Por supuesto que pensarían eso.
Les encantaría en casa.

1354
01:39:07,792 --> 01:39:09,916
no puedo verme
en casa de tus padres.

1355
01:39:10,084 --> 01:39:11,583
¿Por qué no? Venir.

1356
01:39:12,209 --> 01:39:12,916
¡Estás bromeando!

1357
01:39:13,084 --> 01:39:17,624
No lo soy. mi hermano y mi hermana
vienen con sus familias.

1358
01:39:17,792 --> 01:39:19,666
Parezco tonto allí solo.

1359
01:39:19,834 --> 01:39:22,249
¡No soy tu esposa!

1360
01:39:22,417 --> 01:39:25,166
¿Qué dirían tus padres?
Son tan católicos...

1361
01:39:25,334 --> 01:39:27,124
Sí, pero de mente abierta.

1362
01:39:28,292 --> 01:39:32,124
Si te presento,
Pensarían que quiero casarme contigo.

1363
01:39:33,292 --> 01:39:36,708
Quieren que su hijo se case
¿una madre soltera?

1364
01:39:36,959 --> 01:39:38,916
Estos días...

1365
01:39:40,084 --> 01:39:42,624
No soy ni viuda ni divorciada.

1366
01:39:43,084 --> 01:39:45,666
Charles podría aparecer en cualquier momento.

1367
01:39:46,042 --> 01:39:50,166
¡En cualquier momento! ¡Nadie cree eso!

1368
01:39:51,875 --> 01:39:54,374
Dijiste que ya no lo hacías.

1369
01:39:54,959 --> 01:39:58,749
Cualquier mujer sensata tiene más probabilidades
dejarse seducir por un extraño,

1370
01:39:58,917 --> 01:40:01,833
que tu
de conocer al padre de Elise,

1371
01:40:02,292 --> 01:40:05,124
incluso suponiendo que todavía te ama.

1372
01:40:05,292 --> 01:40:07,249
Así se lo imagina todo el mundo.

1373
01:40:07,417 --> 01:40:11,041
¡Están equivocados!
Sólo ven las cosas desde fuera.

1374
01:40:12,292 --> 01:40:14,666
charles reapareciendo
no es lo que importa.

1375
01:40:14,834 --> 01:40:18,541
Él permanece en mi corazón,
así que no puedo dárselo a nadie más.

1376
01:40:19,959 --> 01:40:22,333
Dices que eres inarticulado,

1377
01:40:22,917 --> 01:40:25,958
pero a veces
dices las cosas muy bien.

1378
01:40:26,750 --> 01:40:29,541
Porque mis sentimientos están hablando.

1379
01:40:30,209 --> 01:40:31,791
Subiremos.

1380
01:40:32,167 --> 01:40:33,291
Buenas noches.

1381
01:40:34,000 --> 01:40:35,458
Dale un beso a Loic.

1382
01:40:41,917 --> 01:40:44,374
- ¿Volviendo a bajar?
- ¿Por qué?

1383
01:40:44,667 --> 01:40:48,458
Es temprano.
No dormirás de inmediato.

1384
01:40:48,625 --> 01:40:50,166
Hay muchos libros.

1385
01:40:50,334 --> 01:40:51,874
Puedes leer aquí.

1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,624
Despertaré a Elise cuando vuelva a subir.

1387
01:40:54,792 --> 01:40:56,499
Hay una cama aquí.

1388
01:40:56,667 --> 01:40:58,208
Pero estás en esto.

1389
01:40:58,584 --> 01:40:59,958
Yo también estuve el viernes.

1390
01:41:01,000 --> 01:41:06,208
Eso era diferente, necesitaba
consuelo. El día fue especial.

1391
01:41:06,375 --> 01:41:08,208
¿Y en días normales?

1392
01:41:09,000 --> 01:41:11,874
no dormimos
como hermano y hermana.

1393
01:41:12,209 --> 01:41:15,083
¿Por qué no continuar?

1394
01:41:15,625 --> 01:41:17,749
¿Le pides eso a Dios esta mañana?

1395
01:41:18,000 --> 01:41:22,874
Depende de usted, no de Dios.
No puede oponerse a que seas mi esposa.

1396
01:41:23,042 --> 01:41:26,374
Si no quiero,
Dios tampoco.

1397
01:41:27,584 --> 01:41:28,708
Ahora buenas noches.

1398
01:41:34,000 --> 01:41:37,374
me siento débil,
no lo aproveches.

1399
01:41:39,042 --> 01:41:40,291
Vamos.

1400
01:41:41,417 --> 01:41:43,874
A veces prefiero ser tú.

1401
01:41:44,042 --> 01:41:45,208
No digas eso.

1402
01:41:45,375 --> 01:41:46,499
Lo digo en serio.

1403
01:41:50,792 --> 01:41:53,708
LUNES 31 DE DICIEMBRE .

1404
01:41:57,334 --> 01:41:58,499
¿No quieres que vaya?

1405
01:41:58,667 --> 01:42:01,916
No, tengo que comprar.
Tengo mucho que hacer.

1406
01:42:02,084 --> 01:42:05,749
Está bien.
Que tengas una agradable Nochevieja.

1407
01:42:06,084 --> 01:42:09,499
Tú también. Feliz año nuevo.

1408
01:42:11,875 --> 01:42:12,916
Hasta luego, Elise.

1409
01:42:13,084 --> 01:42:15,208
No, quiero besar a mamá.

1410
01:42:15,375 --> 01:42:16,874
Beso a Loic.

1411
01:42:18,250 --> 01:42:19,999
Bien, nos vamos.

1412
01:42:20,750 --> 01:42:22,374
Un beso, mami.

1413
01:42:29,125 --> 01:42:30,333
Di adiós.

1414
01:42:36,667 --> 01:42:41,291
Quizás podamos comprarle una tetera.
Bonitos, ¿no?

1415
01:43:21,959 --> 01:43:23,458
Veamos tu boca.

1416
01:43:24,917 --> 01:43:26,166
Cierra la boca.

1417
01:43:43,125 --> 01:43:44,458
Siéntate derecho.

1418
01:43:56,542 --> 01:43:57,874
Felicia!

1419
01:44:02,250 --> 01:44:03,708
¡Estás en Francia!

1420
01:44:04,417 --> 01:44:06,374
No llevo mucho tiempo aquí.

1421
01:44:07,625 --> 01:44:09,124
¿Esa es tu hija?

1422
01:44:09,334 --> 01:44:11,583
Si supieras lo tonto que soy.

1423
01:44:13,292 --> 01:44:14,166
Si me lo hubieras dicho.

1424
01:44:14,334 --> 01:44:15,999
Lo habría entendido.

1425
01:44:16,167 --> 01:44:19,624
No es lo que piensas.
¡Te dije la ciudad equivocada!

1426
01:44:19,792 --> 01:44:20,749
¿Qué?

1427
01:44:20,917 --> 01:44:24,333
¡La ciudad equivocada! dije courbevoie
en lugar de Levallois.

1428
01:44:25,084 --> 01:44:29,666
Así, estúpidamente. Un desliz.

1429
01:44:35,959 --> 01:44:38,124
Felicie, ella es Dora.

1430
01:44:38,292 --> 01:44:42,666
Charles ha hablado de ti.
¡Qué cosa tan terrible ha sucedido!

1431
01:44:42,834 --> 01:44:45,999
fui tan tonto
No le di ninguna dirección.

1432
01:44:46,417 --> 01:44:47,541
¿Por qué no?

1433
01:44:48,167 --> 01:44:53,083
Me estaba moviendo.
Podría haberle dado un correo.

1434
01:44:53,250 --> 01:44:55,624
Crees que los demás no pueden cometer errores.

1435
01:44:55,792 --> 01:44:58,958
Este fue un tremendo error.

1436
01:45:00,667 --> 01:45:01,791
si me hubiera ido
una dirección,

1437
01:45:01,959 --> 01:45:05,416
No hubiera tenido este problema.
¡Eres gracioso!

1438
01:45:20,584 --> 01:45:22,208
Dame tu dirección.

1439
01:45:24,084 --> 01:45:26,416
Te llamaré.

1440
01:45:30,459 --> 01:45:31,333
¡Estás loco!

1441
01:45:31,500 --> 01:45:33,583
¡Estás loco! ¡Dame tu dirección!

1442
01:45:33,750 --> 01:45:34,666
¡Pero tu esposa...!

1443
01:45:34,834 --> 01:45:37,958
Ella no es mi esposa, es una amiga.

1444
01:45:40,459 --> 01:45:44,083
Al menos toma mi dirección,
para que no pueda entrometerme en tu vida.

1445
01:45:44,375 --> 01:45:46,666
¿No tienes miedo de que me entrometa en el tuyo?

1446
01:45:47,417 --> 01:45:50,999
No, ahora no tengo ninguna mujer en mi vida.

1447
01:45:52,084 --> 01:45:53,666
Tampoco niños.

1448
01:45:54,834 --> 01:45:57,291
¿Sin esposa? ¿Sin hijos?

1449
01:45:57,459 --> 01:46:00,374
¿Por qué te mentiría?

1450
01:46:01,167 --> 01:46:02,499
Creo que no tienes esposa.

1451
01:46:03,459 --> 01:46:04,833
Sobre el niño...

1452
01:46:10,584 --> 01:46:12,541
¿Ésta es mi hija?

1453
01:46:16,125 --> 01:46:17,791
¿No se parece a ti?

1454
01:46:25,750 --> 01:46:29,499
¡Y trataste de huir!
¡Estás loco!

1455
01:46:30,417 --> 01:46:32,291
Pensé que te habían secuestrado.

1456
01:46:33,500 --> 01:46:36,499
Incluso si estuviera casado,
o lo que sea...

1457
01:46:36,667 --> 01:46:38,624
No podría haberlo soportado.

1458
01:46:41,459 --> 01:46:42,958
¿Cómo se llama?

1459
01:46:44,625 --> 01:46:45,916
Pregúntale.

1460
01:46:46,084 --> 01:46:48,166
- ¿Cómo te llamas?
- Elise.

1461
01:46:50,542 --> 01:46:51,624
¡Elise!

1462
01:46:52,209 --> 01:46:54,333
Pregúntale cómo te llamas.

1463
01:46:55,959 --> 01:46:56,749
¿Y mi nombre?

1464
01:46:56,917 --> 01:46:57,916
Papá.

1465
01:47:00,584 --> 01:47:02,416
¡Esto es imposible!

1466
01:47:02,584 --> 01:47:04,333
Le mostré tus fotos.

1467
01:47:06,084 --> 01:47:07,833
No tuve nada de ti.

1468
01:47:08,000 --> 01:47:09,791
Me reconociste de todos modos.

1469
01:47:15,750 --> 01:47:17,958
¿Vives cerca de aquí?

1470
01:47:18,250 --> 01:47:21,249
No, tengo que tomar un autobús.
a la de mi madre.

1471
01:47:21,834 --> 01:47:23,666
¿Qué estás haciendo ahora?

1472
01:47:24,584 --> 01:47:27,458
Nada especial.

1473
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
Iré contigo si quieres.
A menos que...

1474
01:47:32,375 --> 01:47:34,999
Ahora que te tengo,
No lo dejaré ir.

1475
01:47:38,125 --> 01:47:40,208
Cojamos el autobús.

1476
01:47:58,917 --> 01:48:00,124
¿Mamá?

1477
01:48:00,959 --> 01:48:02,999
Te traje una cocinera.

1478
01:48:05,584 --> 01:48:07,208
¿Un cocinero?

1479
01:48:11,292 --> 01:48:13,333
Pues, es...

1480
01:48:16,459 --> 01:48:18,333
- Es Carlos.
- Es papá.

1481
01:48:18,500 --> 01:48:20,499
Nos conocimos en un autobús.

1482
01:48:20,792 --> 01:48:22,416
¿En un autobús?

1483
01:48:23,792 --> 01:48:26,791
¿En realidad? ¡Qué asombroso!

1484
01:48:29,292 --> 01:48:29,958
En un autobús.

1485
01:48:30,125 --> 01:48:31,166
¿Elise lo sabe?

1486
01:48:31,334 --> 01:48:33,333
Ella lo reconoció de inmediato.

1487
01:48:33,875 --> 01:48:37,374
¿Feliz de haber encontrado a su papá?

1488
01:48:43,334 --> 01:48:45,583
Mi papito...

1489
01:49:00,834 --> 01:49:02,874
Estoy más delgada de lo que era.

1490
01:49:03,792 --> 01:49:06,291
No demasiado, todavía estás bien.

1491
01:49:11,334 --> 01:49:15,791
Incluso sin fotos, no lo hice...

1492
01:49:15,959 --> 01:49:17,374
... olvidarte.

1493
01:49:20,500 --> 01:49:24,666
Has tenido otras mujeres
en todo este tiempo ¿no?

1494
01:49:26,584 --> 01:49:31,833
Nunca gelatinizó. Había 2,
y los dejé sin arrepentimientos.

1495
01:49:33,542 --> 01:49:34,583
Conocí a Dora,

1496
01:49:34,750 --> 01:49:36,374
antes de conocerte.

1497
01:49:38,834 --> 01:49:42,041
Salimos cuando estoy en París,
ponerse al día unos con otros.

1498
01:49:42,209 --> 01:49:44,333
No tendré que decirle esto.

1499
01:49:47,417 --> 01:49:49,124
Debes tener a alguien, ¿no?

1500
01:49:49,292 --> 01:49:53,458
lo dejé por otra persona
Hace 2 semanas.

1501
01:49:54,667 --> 01:49:56,041
¿Y el "alguien más"?

1502
01:49:59,167 --> 01:50:02,124
Lo dejé hace una semana, por ti.

1503
01:50:02,417 --> 01:50:03,583
¿Para mí?

1504
01:50:04,917 --> 01:50:06,958
No sabías que nos encontraríamos.

1505
01:50:07,584 --> 01:50:11,291
Tuve una premonición.

1506
01:50:15,750 --> 01:50:17,999
- Me instalé en Francia.
- ¿En París?

1507
01:50:18,167 --> 01:50:21,874
En la costa de Bretaña.

1508
01:50:22,792 --> 01:50:24,333
¿Vienes conmigo?

1509
01:50:24,750 --> 01:50:25,791
¿Para hacer qué?

1510
01:50:25,959 --> 01:50:27,083
Ayúdame.

1511
01:50:27,250 --> 01:50:28,249
¿En la cocina?

1512
01:50:29,500 --> 01:50:32,374
Como cajero, gerente, lo que sea.

1513
01:50:32,542 --> 01:50:35,333
Entonces yo sería el jefe.
Me gustaría eso contigo.

1514
01:50:35,500 --> 01:50:36,916
¿Entonces vendrás?

1515
01:50:38,084 --> 01:50:39,166
¡Esperar!

1516
01:50:40,709 --> 01:50:44,708
Recientemente dije que sí de inmediato,
sin un compromiso real.

1517
01:50:45,375 --> 01:50:48,291
Esta vez es mucho más serio.

1518
01:50:50,334 --> 01:50:51,874
Estoy de acuerdo.

1519
01:51:09,709 --> 01:51:11,083
¿Qué ocurre?

1520
01:51:12,625 --> 01:51:14,291
Felicie, ¿estás llorando?

1521
01:51:16,000 --> 01:51:19,291
No lo soy... Son lágrimas de alegría.

1522
01:51:41,167 --> 01:51:42,708
¿Tienes un pañuelo?

1523
01:51:56,125 --> 01:51:58,624
¿Qué te pasa, cariño?

1524
01:51:59,292 --> 01:52:02,749
Mamá volverá.
Ella está con papá.

1525
01:52:03,709 --> 01:52:06,208
¿No eres feliz?
tener a tu papá?

1526
01:52:07,709 --> 01:52:09,249
¡No debes llorar!

1527
01:52:09,417 --> 01:52:11,791
Son lágrimas de alegría.

1528
01:52:20,917 --> 01:52:22,624
No importa, mamá, lo conseguiré.

1529
01:52:22,792 --> 01:52:24,083
¡Próximo!

1530
01:52:40,750 --> 01:52:44,874
¿Puedo abrirlo?

1531
01:52:45,042 --> 01:52:46,583
Es para ti.

1532
01:52:50,417 --> 01:52:51,624
El marinero ha vuelto.

1533
01:52:51,792 --> 01:52:52,541
¿El marinero?

1534
01:52:52,709 --> 01:52:54,291
Así te llamamos.

1535
01:52:54,459 --> 01:52:58,333
¿Tú? ¡Asombroso! ¿Encontraste nuestra dirección?

1536
01:52:58,500 --> 01:52:59,749
Mi hermana, mi cuñado.

1537
01:53:03,042 --> 01:53:04,583
Nos conocimos en un autobús.

1538
01:53:04,750 --> 01:53:07,374
¡En serio! ¡Eso es asombroso!

1539
01:53:07,542 --> 01:53:10,249
¡Las cosas que pasan!

1540
01:53:10,417 --> 01:53:13,291
Pero Felicie tiene premoniciones...

1541
01:53:14,125 --> 01:53:17,041
Sentí que sentiste algo
estaba en el aire...

1542
01:53:48,375 --> 01:53:51,333
Subtítulos: A. Whitelaw y W. Byron

1543
01:53:51,500 --> 01:53:53,999
Procesado por C.M.C. - París